1
00:01:37,550 --> 00:01:38,220
เปิด!

2
00:01:41,350 --> 00:01:42,640
เปิดประตู!

3
00:01:44,350 --> 00:01:46,940
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น เปิด!

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,020
ไม่...

5
00:01:49,350 --> 00:01:51,360
ฉันต้องสงบสติอารมณ์

6
00:01:56,740 --> 00:01:57,450
คุณกำลังมีเลือดออก...

7
00:01:58,860 --> 00:02:00,990
เอาล่ะ รอดูได้เลย

8
00:02:01,240 --> 00:02:02,740
อย่าขยับ!

9
00:02:03,490 --> 00:02:04,580
ตัด!

10
00:02:05,080 --> 00:02:06,580
มันตัดแล้ว.

11
00:02:14,800 --> 00:02:16,630
-หง. - ใช่ ?

12
00:02:18,970 --> 00:02:23,060
ช็อตที่เธอไป
ลงบันไดไปสู่จุดไคลแม็กซ์

13
00:02:23,220 --> 00:02:25,100
เราทำแบบนี้ในเทคเดียวได้ไหม?

14
00:02:26,140 --> 00:02:28,190
มันจะไม่ง่ายเลย

15
00:02:29,060 --> 00:02:30,810
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

16
00:02:30,980 --> 00:02:33,020
ดี. เราจะทำมันอีกครั้ง

17
00:02:33,190 --> 00:02:34,020
ฉัน-ใช่

18
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
ฉัน-ใช่...

19
00:02:36,150 --> 00:02:37,440
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

20
00:02:37,900 --> 00:02:39,820
คราวนี้เธอหยิบมีด

21
00:02:39,990 --> 00:02:42,740
ก่อนจะพังหน้าต่าง
เธอเปิดประตู

22
00:02:42,910 --> 00:02:45,290
เธอต้องดิ้นรนกับโฮเซ และ Chac!

23
00:02:46,040 --> 00:02:47,700
เธอแทงเขา

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,710
เขานอนอยู่บนพื้น
เธอกำลังมองเขา

25
00:02:50,870 --> 00:02:52,630
และด้วยอากาศอันหลอกลวง

26
00:02:53,040 --> 00:02:55,210
เธอค่อยๆ ลงบันไดไป

27
00:02:55,380 --> 00:02:57,380
ทั้งหมดนี้ในเทคเดียว อย่าหยุด

28
00:02:57,670 --> 00:02:59,470
- เอาล่ะ. - แบบนั้น.

29
00:03:00,550 --> 00:03:03,680
หน้าต่างมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? ไปกันเลย

30
00:03:03,850 --> 00:03:05,140
ทัชอัพผม?

31
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
ไปกันเลย

32
00:03:11,600 --> 00:03:12,690
เงินกู้.

33
00:03:16,360 --> 00:03:17,190
ไป !

34
00:03:37,630 --> 00:03:38,800
เปิดประตู!

35
00:03:44,470 --> 00:03:47,810
หยุดเถอะ ได้โปรด คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

36
00:03:47,970 --> 00:03:50,680
ส่งมันมาให้ฉันก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

37
00:03:51,140 --> 00:03:52,350
ตอนนี้ !

38
00:03:52,900 --> 00:03:56,150
ที่รัก วางมีดลงได้ไหม

39
00:03:58,570 --> 00:04:00,900
ไอ้พวกวายร้าย!

40
00:05:09,180 --> 00:05:11,770
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

41
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
กะโหลกของฉันกลายเป็นจอภาพยนตร์

42
00:05:16,100 --> 00:05:18,110
ซึ่งมีฉากอันน่าทึ่งเกิดขึ้น

43
00:05:21,110 --> 00:05:24,740
พวกเขาดูเหมือนจริงมาก
ฉันมีปัญหาในการเพิกเฉยต่อพวกเขา

44
00:05:28,820 --> 00:05:30,830
ยาแก้ปวดไม่มีผลอีกต่อไป

45
00:05:30,990 --> 00:05:34,580
ฉันเริ่มต้นด้วยหนึ่ง จากนั้นสองแล้วก็สาม

46
00:05:34,960 --> 00:05:37,370
ตอนนี้ฉันเทหมดขวดแล้ว

47
00:05:38,420 --> 00:05:40,090
ฉันต้องถ่ายฉากเหล่านี้ใหม่

48
00:05:40,250 --> 00:05:43,960
มิฉะนั้นฉันจะไม่
พ้นจากความทุกข์ทรมานนี้

49
00:05:44,800 --> 00:05:47,630
ถ้าฉันถ่ายทำมันตามที่เป็นอยู่
ฉันสร้างผลงานชิ้นเอก

50
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
แต่หากฉันหันหลังให้กับมัน
เพราะกลัวคำวิจารณ์

51
00:05:51,260 --> 00:05:52,640
ฉันกำลังทำบาป

52
00:06:08,740 --> 00:06:12,030
วิธีการมองเห็นของเขาสะท้อนถึงระดับของเขาได้ดี

53
00:06:17,290 --> 00:06:19,500
- คุณสั่งหรือเปล่า? - ใช่มันเกิดขึ้น

54
00:06:20,210 --> 00:06:22,630
- จะหนาวแล้ว. - ไม่เป็นไร.

55
00:06:25,090 --> 00:06:27,510
คิม ถ่ายเสร็จแล้วเหรอ?

56
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
เรื่องประโลมโลกอีกเรื่องเหรอ?

57
00:06:29,800 --> 00:06:34,350
อย่างน้อยก็พยายามทำสิ่งที่มีระดับ
สักครั้งไม่ใช่สิ่งที่โง่

58
00:06:34,930 --> 00:06:36,020
“มูลสัตว์”?

59
00:06:36,730 --> 00:06:38,600
ดูภาษาของคุณ

60
00:06:39,730 --> 00:06:42,020
เราผิดเหรอ?
คุณคิดว่าคุณทำอะไร?

61
00:06:42,480 --> 00:06:44,610
นอกจากภาพยนตร์เรื่องแรกของคุณแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ

62
00:06:47,320 --> 00:06:49,910
มันคือชิน ซังโฮ
ผู้กำกับ Love on Fire

63
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
อย่างแน่นอน.

64
00:06:51,410 --> 00:06:53,660
คิมคว้ารางวัลมาให้เขา

65
00:06:54,370 --> 00:06:58,040
ฉันเขียนสคริปต์
ตั้งแต่ต้นจนจบ

66
00:06:59,040 --> 00:07:02,420
ชินคงจะบอกคุณแบบนั้น
สมุนคิดว่าเขาเป็นผู้เขียน

67
00:07:03,540 --> 00:07:06,420
เท่าที่วิจารณ์หนังไป
พวกคุณมันเลวมาก

68
00:07:07,460 --> 00:07:09,550
คุณเพียงแค่ต้องทำหนังดีๆ

69
00:07:09,720 --> 00:07:12,510
แทนที่จะทำให้มัวหมอง
ชื่อเสียงของครอบครัวของเขา

70
00:07:13,300 --> 00:07:15,010
เขายังเป็นสมุนอยู่ที่บ้านของพวกเขาหรือเปล่า?

71
00:07:23,610 --> 00:07:24,770
ถือ.

72
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
ปล่อยมันไว้อย่าแตะต้องมัน

73
00:08:18,240 --> 00:08:19,290
มินซูอยู่ไหน?

74
00:08:22,620 --> 00:08:23,710
มินซู!

75
00:08:24,120 --> 00:08:25,630
คุณกำลังจะไปไหน ?

76
00:08:26,590 --> 00:08:28,170
คุณกำลังหนีฉันหรืออะไร?

77
00:08:30,920 --> 00:08:31,670
สวัสดีตอนเช้า.

78
00:08:31,840 --> 00:08:32,590
มินซู!

79
00:08:33,010 --> 00:08:36,010
- อะไรตอนนี้?
- คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

80
00:08:36,180 --> 00:08:38,100
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่างทางโทรศัพท์

81
00:08:38,260 --> 00:08:39,720
ฉันต้องการสองวัน

82
00:08:39,890 --> 00:08:40,640
จะทำอะไร?

83
00:08:40,810 --> 00:08:45,020
ถ้าผมเปลี่ยนตอนจบสักหน่อย
มันจะกลายเป็นหนังที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

84
00:08:45,480 --> 00:08:46,650
ผลงานชิ้นเอก

85
00:08:48,520 --> 00:08:50,650
รีทัชนี่มันอะไรคะ?

86
00:08:50,820 --> 00:08:53,700
ผมขอเปลี่ยนตอนจบสักหน่อย

87
00:08:54,150 --> 00:08:56,110
เพื่ออะไร? หนังเรื่องนี้อยู่ในกระป๋องแล้ว

88
00:08:56,570 --> 00:09:00,410
ด้วยตอนจบที่แตกต่างออกไป
มันจะกลายเป็นผลงานชิ้นเอก

89
00:09:00,580 --> 00:09:02,620
ประเด็นคืออะไร? ทำตามปกติ.

90
00:09:02,790 --> 00:09:04,960
- สองวันมาดาม... - “ท่านประธาน”

91
00:09:05,250 --> 00:09:07,330
ตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต

92
00:09:07,500 --> 00:09:10,090
ครับ ท่านประธาน
สองวันเท่านั้นแหละ

93
00:09:10,250 --> 00:09:12,630
แต่จะยังมีต่อไหม?

94
00:09:12,800 --> 00:09:15,180
ใช่. ฉันตรวจสอบสตอรี่บอร์ดแล้ว มันติด.

95
00:09:15,340 --> 00:09:16,430
ไม่ต้องกังวล.

96
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
และการเซ็นเซอร์?

97
00:09:18,680 --> 00:09:21,850
ฉันกำลังนับ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ...

98
00:09:22,890 --> 00:09:25,980
ความสัมพันธ์ของฉัน? ติดต่อมิโด้แทน

99
00:09:26,140 --> 00:09:26,850
มิโด้?

100
00:09:27,440 --> 00:09:29,230
เราจะรื้อทุกอย่างภายในสองวัน

101
00:09:29,400 --> 00:09:30,770
เพื่อเปลี่ยนลูกบอลที่หายไป

102
00:09:31,110 --> 00:09:32,150
มันไม่จบเหรอ?

103
00:09:32,440 --> 00:09:33,530
มันยังไม่ได้เริ่มเลย

104
00:09:33,690 --> 00:09:36,610
ฉันจะกลับไปแพ็คของ
กระเป๋าเดินทางของฉันไปญี่ปุ่น

105
00:09:36,950 --> 00:09:38,320
ยื่นขออนุมัติพรุ่งนี้

106
00:09:38,700 --> 00:09:40,160
- มิฉะนั้น ? - จบปรบมือ!

107
00:09:40,660 --> 00:09:43,500
ฉันถามสองวันก่อน
จุดเริ่มต้นของ Lost Ball

108
00:09:43,660 --> 00:09:45,790
หลังจากนั้นพวกเขาจะปล่อยฉัน
เรารู้จักพวกเขา

109
00:09:45,960 --> 00:09:47,580
คุณทำให้ฉันเบื่อ

110
00:09:47,750 --> 00:09:50,590
มินซู ติดต่อคนที่กระทรวงเถอะ

111
00:09:50,750 --> 00:09:53,630
คุณคุยกับมิโด้เกี่ยวกับเรื่องนี้
และคุณจะบอกฉัน

112
00:09:54,550 --> 00:09:55,510
ฉันไป.

113
00:09:55,670 --> 00:09:58,010
ถ่ายใหม่... ไม่ แต่เป็นไอเดียอะไรเช่นนี้!

114
00:09:58,180 --> 00:10:00,010
โดยไม่ได้รับการอนุมัติไม่มี

115
00:10:00,180 --> 00:10:01,760
เที่ยวให้สนุกนะคะคุณผู้หญิง

116
00:10:04,140 --> 00:10:05,390
มิโด้...

117
00:10:05,850 --> 00:10:08,440
ควอน... คุณชื่อจุงหรือควอน?

118
00:10:08,900 --> 00:10:09,770
ควอน.

119
00:10:09,940 --> 00:10:10,900
มิโด้อยู่ไหน?

120
00:10:11,190 --> 00:10:12,520
น่าจะอยู่ที่กองถ่ายนะ..

121
00:10:17,820 --> 00:10:20,030
นี่ชุดหนังครับ

122
00:10:20,200 --> 00:10:21,410
โอ้ใช่...

123
00:10:21,580 --> 00:10:24,120
นี่เป็นองค์ประกอบสำคัญ
จำเป็น !

124
00:10:24,290 --> 00:10:26,160
- โอ้ใช่เหรอ? - งดงาม.

125
00:10:26,370 --> 00:10:27,120
นี่คือผู้กำกับ

126
00:10:27,290 --> 00:10:28,250
ผู้อำนวยการ ?

127
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
ฉันจะกลับมา

128
00:10:30,080 --> 00:10:31,420
ขออนุญาต.

129
00:10:32,210 --> 00:10:34,170
เราขอถ่ายรูปกับเขาได้ไหม?

130
00:10:34,340 --> 00:10:35,300
แน่นอน.

131
00:10:35,920 --> 00:10:38,510
- หนึ่งนาที - ขอบคุณ.

132
00:10:39,590 --> 00:10:42,640
นักลงทุนชาวญี่ปุ่น
อยากจะโพสท่ากับคุณ

133
00:10:42,800 --> 00:10:43,600
เอาล่ะ.

134
00:10:43,760 --> 00:10:44,520
มา.

135
00:10:44,680 --> 00:10:46,930
ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม? นั่งลง

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,190
ฉันต้องการขยายเวลาอีก 2 วัน

137
00:10:58,490 --> 00:10:59,820
แต่การถ่ายทำจบลงแล้ว

138
00:10:59,990 --> 00:11:02,910
ฉันพลาดประเด็นหลักไป
ฉันมีผลงานชิ้นเอก

139
00:11:03,910 --> 00:11:05,740
- ป้าของฉันพูดอะไร?
- เพื่อดูกับคุณ

140
00:11:05,910 --> 00:11:09,120
มันเป็นบริษัทของพ่อคุณ
มันจะกลับมาหาคุณ

141
00:11:09,290 --> 00:11:10,580
ป้าของฉันสบายดี

142
00:11:11,630 --> 00:11:15,250
ฉลาดเรื่องเงินใช่ แต่หนัง
ไม่ใช่ธุรกิจ

143
00:11:15,420 --> 00:11:16,840
คุณต้องประสบความสำเร็จกับเขา

144
00:11:17,130 --> 00:11:20,720
มันไม่ใช่แค่นักแสดงตัวน้อยเท่านั้น
ที่หลับใหลกับความจริง...

145
00:11:21,090 --> 00:11:23,850
ไม่เป็นไร ฉันจะไป
เพื่ออ่านสคริปต์ใหม่

146
00:11:24,930 --> 00:11:25,680
จริงหรือ ?

147
00:11:27,600 --> 00:11:29,890
มาถ่ายรูปกันก่อน

148
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
- รูปภาพ ? - ใช่ไปกันเถอะ

149
00:11:33,190 --> 00:11:34,610
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

150
00:11:34,770 --> 00:11:35,980
นี่คือผู้กำกับ

151
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
ผู้อำนวยการ...

152
00:11:37,650 --> 00:11:40,360
รอก่อน ฉันจะถ่ายรูป

153
00:11:40,650 --> 00:11:42,740
หนึ่ง สอง สาม !

154
00:11:44,410 --> 00:11:47,080
อีกหนึ่ง. พูดว่า "ชีส"

155
00:11:55,590 --> 00:11:56,500
และอึ!

156
00:11:58,210 --> 00:12:00,840
คนโง่เหล่านี้รู้อะไรเกี่ยวกับภาพยนตร์ของฉันบ้าง?

157
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

158
00:12:03,550 --> 00:12:08,470
และพวกเขานั่งลาอยู่บนเก้าอี้
พูดเล่นและพ่นเรื่องไร้สาระ

159
00:12:28,160 --> 00:12:32,080
นักวิจารณ์แก้แค้นศิลปิน
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้

160
00:12:33,210 --> 00:12:37,630
อีกสองวันฉันจะมีผลงานชิ้นเอก
เกี่ยวกับความไร้สาระของการดำรงอยู่

161
00:12:37,790 --> 00:12:41,590
คนจะบอกว่ามันเกิน.
ภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน

162
00:12:42,630 --> 00:12:47,010
ฉันจะทำให้ผู้ชมตกใจ
ด้วยความเกลียดชังอันน่าสะพรึงกลัว

163
00:12:48,260 --> 00:12:52,180
ฉันจะได้สร้างตัวละคร
ผู้ซ่อนความไร้สาระอันมหึมา

164
00:12:52,350 --> 00:12:55,350
และให้ความกระจ่างแก่ธรรมชาติของมนุษย์

165
00:12:55,520 --> 00:12:56,980
ในความวิปริตทั้งสิ้น

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,190
เพิ่มเติม...

167
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
คุณยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

168
00:13:02,440 --> 00:13:05,490
ที่รัก คุณมาจากไหน?

169
00:13:06,030 --> 00:13:08,160
มันจบแล้ว

170
00:13:08,490 --> 00:13:10,870
สำหรับคุณและครอบครัวนี้

171
00:13:11,950 --> 00:13:14,040
ที่รัก คุณหมายถึงอะไร?

172
00:13:15,920 --> 00:13:18,290
คำตอบ. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

173
00:13:19,550 --> 00:13:22,840
ยังเห็นฉันเป็นของเล่นของลูกชายคุณอยู่ไหม?

174
00:13:23,260 --> 00:13:26,260
ครอบครัวของคุณปฏิบัติอย่างทารุณต่อผู้หญิงมาโดยตลอด

175
00:13:28,100 --> 00:13:29,390
ดูนี่สิ

176
00:13:37,560 --> 00:13:38,730
สวัสดี ?

177
00:13:39,730 --> 00:13:41,070
ท่าน !

178
00:13:41,610 --> 00:13:42,320
ใช่ ?

179
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
มันคืออันนี้

180
00:13:45,610 --> 00:13:47,570
มันสำหรับคุณ

181
00:13:48,530 --> 00:13:49,620
ฉันกำลังมา.

182
00:13:52,370 --> 00:13:54,330
มันคือใคร?

183
00:13:55,250 --> 00:13:57,040
มันคือใคร? มินซู?

184
00:13:57,210 --> 00:13:57,920
ใช่.

185
00:14:01,920 --> 00:14:03,050
มินซู?

186
00:14:03,210 --> 00:14:04,260
สวัสดี ?

187
00:14:04,670 --> 00:14:06,880
เดี๋ยว. ทำให้มีเสียงรบกวนน้อยลง

188
00:14:07,180 --> 00:14:08,590
- ฉัน ? - ไม่ ไม่ใช่คุณ

189
00:14:09,470 --> 00:14:11,810
ท่านครับ ผมเพิ่งกลับมาจากกระทรวง

190
00:14:11,970 --> 00:14:15,100
พวกเขาถือว่าเนื้อหาไม่เหมาะสม

191
00:14:15,270 --> 00:14:17,600
และขัดต่อศีลธรรมอันดี มันไม่ใช่

192
00:14:17,770 --> 00:14:21,320
พวกเขาตะโกนใส่ฉันเพราะว่า
สถานการณ์ทั้งหมดเปลี่ยนไป

193
00:14:21,480 --> 00:14:23,940
ไม่สิ มีไม่กี่หน้าในตอนท้าย...

194
00:14:24,230 --> 00:14:26,530
มันแปลกๆ นิดหน่อย โอเค

195
00:14:26,700 --> 00:14:30,910
แต่คุณควรยืนกราน
มากขึ้นและทำให้พวกเขามั่นใจมากขึ้น

196
00:14:31,070 --> 00:14:34,160
ไม่ มันพัง
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

197
00:14:35,040 --> 00:14:37,870
โดนตำรวจจับได้น่าตบเลย

198
00:14:38,040 --> 00:14:40,920
มันไม่ใช่แถลงการณ์อนาธิปไตยเลย

199
00:14:41,080 --> 00:14:44,340
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- ไม่ใช่... สวัสดี?

200
00:14:51,050 --> 00:14:53,430
ฉันต้องการสองวันนี้ ทำอย่างไร?

201
00:14:53,600 --> 00:14:55,220
สองวันเท่านั้นแหละ

202
00:15:06,490 --> 00:15:10,360
หากฉันไม่สามารถทำซ้ำตอนจบได้
ชีวิตของฉันจะเป็นฝันร้าย

203
00:15:10,660 --> 00:15:14,030
ฉันจะเป็นคนหัวเราะเยาะ
ฉันจะถูกมองว่าล้มเหลว

204
00:15:14,410 --> 00:15:15,580
พระเจ้าของฉัน...

205
00:15:16,080 --> 00:15:17,500
ถ้าคุณมีอยู่

206
00:15:17,870 --> 00:15:20,290
ฟังคำอธิษฐานของฉัน

207
00:15:20,460 --> 00:15:21,710
พระเจ้าของฉัน...

208
00:15:33,260 --> 00:15:34,100
มิโด้?

209
00:15:34,260 --> 00:15:35,600
นายคิม.

210
00:15:36,560 --> 00:15:38,600
ฉันอ่านสคริปต์

211
00:15:39,060 --> 00:15:40,520
จริงเหรอ? แล้วไงล่ะ?

212
00:15:41,770 --> 00:15:42,730
มันยอดเยี่ยมมาก

213
00:15:43,610 --> 00:15:44,860
ฉันชื่นชมคุณ

214
00:15:45,150 --> 00:15:47,690
มันทำให้ฉันทึ่งมาก มันเยี่ยมมาก

215
00:15:47,860 --> 00:15:50,610
ให้ความรู้สึกเหมือนนิยายคาฟคาเลย

216
00:15:50,950 --> 00:15:52,030
คาฟคา ?

217
00:15:52,490 --> 00:15:53,990
ฉันเห็นว่าคุณได้รับการเพาะเลี้ยง

218
00:15:54,160 --> 00:15:56,870
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
ที่จะถ่ายตอนจบนี้เหรอ?

219
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
มันแปลกเกินไปเหรอ?

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,670
มันจะดีมาก

221
00:16:02,830 --> 00:16:05,960
คุณรู้เกี่ยวกับมัน
แต่เซ็นเซอร์บอกว่าไม่

222
00:16:06,130 --> 00:16:07,710
- เอาชนะมันซะ - คุณคิดว่า?

223
00:16:07,880 --> 00:16:09,670
ใช่ ฉันรู้สึกได้

224
00:16:09,840 --> 00:16:13,760
แค่อ่านก็ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

225
00:16:14,470 --> 00:16:16,640
มันเยี่ยมมากจริงๆ

226
00:16:18,310 --> 00:16:20,890
กำลังจะฮิตเลย

227
00:16:22,390 --> 00:16:23,190
คุณคิม

228
00:16:24,350 --> 00:16:26,900
ฉันก็อยากมีส่วนร่วมในภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

229
00:16:27,400 --> 00:16:28,940
ฉันมีโครงการใหม่

230
00:16:29,110 --> 00:16:31,450
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

231
00:16:32,280 --> 00:16:35,280
ฉันจะยึดสตูดิโอ
และต้องขอบคุณการฝึกฝนของฉัน

232
00:16:35,450 --> 00:16:38,910
ฉันจะเป็นโปรดิวเซอร์
ที่สนับสนุนศิลปินเช่นคุณ

233
00:16:39,290 --> 00:16:40,250
การฝึกอบรมอะไร?

234
00:16:40,410 --> 00:16:42,250
นั่นไม่ใช่เรื่อง

235
00:16:42,410 --> 00:16:43,170
เอาล่ะ.

236
00:16:43,330 --> 00:16:45,670
คุณคิม อย่ายืนตรงนั้นนะ

237
00:16:45,830 --> 00:16:49,710
ดังนั้นไปถ่ายฉากที่คุณมีอยู่ในใจได้เลย!

238
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
แค่วันเดียว.

239
00:17:02,640 --> 00:17:05,100
นี่ครับสคริปท์ ฉันต้องการสำเนา 5 ชุด

240
00:17:05,270 --> 00:17:06,440
มิโด้กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

241
00:17:06,770 --> 00:17:10,190
ฉันรับรองกับคุณว่ามันดีกว่ามาก

242
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
ใช่ ?

243
00:17:12,280 --> 00:17:14,990
เราจะจบละครของคุณแล้ว

244
00:17:15,160 --> 00:17:17,870
แน่นอนคุณจะไปก่อน

245
00:17:18,990 --> 00:17:21,080
โดยทางคุณคิม โฮเซ ยืนยัน

246
00:17:21,250 --> 00:17:23,160
และเรามีข้อตกลงของญี่ปุ่น

247
00:17:23,330 --> 00:17:26,000
จริงเหรอ? มีเพียงยูริมเท่านั้นที่หายไป

248
00:17:26,170 --> 00:17:27,670
ใช่ เราจะไปถึงที่นั่น

249
00:17:27,830 --> 00:17:28,710
สุด ๆ

250
00:17:29,920 --> 00:17:31,170
ม.คิม !

251
00:17:32,300 --> 00:17:34,420
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับผลที่ตามมาเหรอ?

252
00:17:34,590 --> 00:17:36,430
ประธานาธิบดีจะว่าอย่างไร?

253
00:17:36,590 --> 00:17:38,140
มิโด้บอกให้ไปหา

254
00:17:38,510 --> 00:17:39,850
ที่แน่นอน. ฉันพูดอย่างนั้น

255
00:17:40,010 --> 00:17:41,100
นั่นไม่ใช่เรื่อง

256
00:17:41,270 --> 00:17:43,890
หากกระทรวงทราบ
เราทุกคนเมาไปหมด

257
00:17:44,060 --> 00:17:45,520
เราทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็วและรอบคอบ

258
00:17:45,980 --> 00:17:48,060
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

259
00:17:48,230 --> 00:17:49,440
รวดเร็วและรอบคอบ

260
00:17:49,610 --> 00:17:50,520
ขอโทษ.

261
00:17:56,240 --> 00:17:59,490
เรากำลังจะทำให้
ตัวละครของ Min-ja เป็นนักสตรีนิยม

262
00:17:59,660 --> 00:18:03,370
แทนที่จะเสียสละตัวเอง
เพื่อสามีและครอบครัวของเธอ

263
00:18:03,540 --> 00:18:06,210
เธอมั่นใจและ
มีความรู้ด้านเศรษฐศาสตร์

264
00:18:06,370 --> 00:18:07,920
มันทำให้เขามีความแข็งแกร่งมากขึ้น

265
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
ความขัดแย้งจึงเกิดขึ้น
กับแม่สามี

266
00:18:10,130 --> 00:18:11,300
ดีกว่าทะเลาะกัน

267
00:18:11,460 --> 00:18:13,960
การระเบิดของความทะเยอทะยานที่กลืนกิน

268
00:18:14,130 --> 00:18:16,260
การสิ้นสุดนี้จะเป็นประวัติการณ์

269
00:18:16,430 --> 00:18:17,720
เราจะออกจากที่ไหน?

270
00:18:17,890 --> 00:18:20,720
จากการพบกันระหว่างมินจา
และแม่สามี

271
00:18:21,310 --> 00:18:23,680
นี่คือจุดเริ่มต้นเอง
เรามาเริ่มกันตอนนี้เลยดีไหม?

272
00:18:23,850 --> 00:18:25,890
เราต้องทำซ้ำทุกอย่างจากที่นั่น

273
00:18:26,060 --> 00:18:28,350
- ที่ทำงาน. - ฉันกำลังเริ่มต้น.

274
00:18:30,900 --> 00:18:33,280
ประชาชนต้องการสิ่งใหม่

275
00:18:33,440 --> 00:18:34,740
ฉันจะให้มันกับเขา

276
00:18:34,900 --> 00:18:36,570
ฉากที่เข้มข้นและมีเอกลักษณ์

277
00:18:36,740 --> 00:18:38,860
เหมือนเขาจะไม่เคยเห็น

278
00:19:11,400 --> 00:19:13,070
สวัสดีทุกคน.

279
00:19:13,230 --> 00:19:14,730
ไฟ!

280
00:19:15,440 --> 00:19:18,110
ขอบคุณ. ให้ฉันยืมไอศกรีมของคุณ

281
00:19:18,450 --> 00:19:19,400
แหม่ม.

282
00:19:19,700 --> 00:19:21,240
ขอบคุณที่มา

283
00:19:21,410 --> 00:19:22,320
เรื่องนี้คืออะไร?

284
00:19:22,740 --> 00:19:24,240
คุณอยู่ด้วยหรือเปล่า?

285
00:19:24,410 --> 00:19:25,870
การถ่ายทำใหม่เหล่านี้คืออะไร?

286
00:19:26,040 --> 00:19:28,580
ฉันไม่รู้ แต่เราจะเสร็จคืนนี้

287
00:19:29,750 --> 00:19:30,790
มาดามโอ.

288
00:19:32,250 --> 00:19:34,170
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

289
00:19:35,380 --> 00:19:37,670
เขาจะไม่ถ่ายทำกับคุณเพียงคนเดียว

290
00:19:38,260 --> 00:19:41,260
- คุณสบายดีไหม โฮเซ? 
- มินจา คุณดูดีมาก

291
00:19:42,180 --> 00:19:44,850
วันนี้มีงานของเราตัดออกสำหรับเรา

292
00:19:45,010 --> 00:19:46,890
งั้นก็ไปแต่งตัวสิ

293
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
กลิ่นอายแห่งที่ราบสูง!

294
00:19:49,180 --> 00:19:50,480
สำหรับฉันมันผ่านมาสักพักแล้ว

295
00:19:50,640 --> 00:19:51,850
โอ้ใช่?

296
00:19:52,020 --> 00:19:53,810
- 3 หรือ 4 ปี - ขนาดนั้นเลยเหรอ?

297
00:19:53,980 --> 00:19:55,270
เรารีบ!

298
00:19:55,610 --> 00:19:57,940
รับสิ่งที่คุณได้รับ

299
00:19:58,280 --> 00:20:01,910
หากขนาดไม่ตรง
สลับกับใครสักคน

300
00:20:04,620 --> 00:20:06,160
มาเร็วเข้า!

301
00:20:08,330 --> 00:20:11,500
ขอโทษที เสื้อกันฝนของฉันอยู่ในนั้น

302
00:20:14,000 --> 00:20:16,880
ด้วยเสื้อกันฝนนี้
เขาดูเหมือนนักสืบจริงๆ

303
00:20:17,050 --> 00:20:18,630
ฉันเคยเล่นมัน

304
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
ฉันเห็นคุณใน The Black Rose ใช่ไหม?

305
00:20:21,840 --> 00:20:23,090
นักสืบฮวางใช่ไหม?

306
00:20:23,260 --> 00:20:24,220
อย่างแน่นอน.

307
00:20:24,390 --> 00:20:26,180
ฉันเล่นบทบาทนี้มาสิบปี

308
00:20:26,760 --> 00:20:29,810
คุณก็เกือบจะเป็นตำรวจแล้ว

309
00:20:30,430 --> 00:20:34,690
ฉันยังมีเซลล์ที่บ้าน
เพื่อดื่มด่ำกับบทบาท

310
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
เซลล์จริงเหรอ?

311
00:20:36,440 --> 00:20:37,820
อัศจรรย์.

312
00:20:38,030 --> 00:20:40,320
คุณเป็นแฟนตัวยงของ Actors Studio

313
00:20:40,490 --> 00:20:43,610
ฉันนอนที่นั่นเมื่อฉันทะเลาะกับภรรยา

314
00:20:45,660 --> 00:20:46,990
มันค่อนข้างสบาย

315
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
จริงหรือ ?

316
00:20:49,410 --> 00:20:50,580
ฉันพร้อมแล้ว

317
00:20:50,750 --> 00:20:51,830
ฉันด้วย.

318
00:20:52,000 --> 00:20:53,620
- ต่อไป? - ในการติดตาม

319
00:20:54,210 --> 00:20:55,290
นั่นคืออะไร?

320
00:20:55,460 --> 00:20:56,880
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

321
00:20:57,210 --> 00:20:59,670
ฉันพูดไม่ออก

322
00:21:00,630 --> 00:21:02,130
ฉันจะทำผมของคุณ.

323
00:21:02,300 --> 00:21:04,130
- มาดู.. - ขออนุญาต.

324
00:21:04,510 --> 00:21:07,100
ครั้งนี้เราไม่ให้
อะไรก็ตามที่แซงหน้า

325
00:21:08,140 --> 00:21:10,140
เขาเขียนใหม่ทุกอย่าง

326
00:21:10,680 --> 00:21:12,850
บทบาทของฉันเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ผ่านไปครึ่งทาง

327
00:21:13,140 --> 00:21:15,810
แต่เข้าใจตอนจบมั้ย?

328
00:21:16,190 --> 00:21:18,150
เครื่องแต่งกายของคุณพร้อมแล้ว

329
00:21:20,030 --> 00:21:21,610
จบแบบนี้มันแปลกๆ

330
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
อันที่แล้วก็ไม่ดีขึ้นเลย

331
00:21:24,910 --> 00:21:26,870
ซีเควนซ์ช็อตคืออะไร?

332
00:21:27,780 --> 00:21:30,540
ฉันไม่รู้
แต่มันฟังดูอวดดีมาก

333
00:21:30,700 --> 00:21:33,160
นี่เป็นเรื่องปกติของกรรมการ

334
00:21:33,330 --> 00:21:34,290
นั่นเป็นเรื่องจริง

335
00:21:34,460 --> 00:21:36,380
เน้นเส้น

336
00:21:36,540 --> 00:21:38,210
มันจะต้องออกมา

337
00:21:39,040 --> 00:21:41,090
“ทำไมล่ะ? อย่าทิ้งฉันไปนะ”

338
00:21:41,260 --> 00:21:43,050
"อย่าทิ้งฉัน"

339
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
"ฉันรักคุณสุดหัวใจ"

340
00:21:52,180 --> 00:21:53,310
คุณริม.

341
00:21:54,430 --> 00:21:55,480
คุณริม?

342
00:21:57,100 --> 00:22:01,150
มาที่นี่เราจะเห็นเป็นอย่างอื่น

343
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
ยูริม เราจะคุยกันหลังถ่ายทำ

344
00:22:04,030 --> 00:22:06,450
ฉันใช้เวลาทั้งคืนดูละครของฉัน

345
00:22:06,610 --> 00:22:09,370
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกันแต่เราต้องรับมือกับมัน

346
00:22:09,530 --> 00:22:11,540
คุณต้องการให้ฉันจัดการกับมันไหม?

347
00:22:11,700 --> 00:22:13,410
ฉันควรจะทำอย่างไร?

348
00:22:13,580 --> 00:22:16,460
แล้วฉันล่ะ? ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

349
00:22:18,250 --> 00:22:20,670
ไม่ อย่าร้องไห้ ไม่ใช่ตอนนี้

350
00:22:20,840 --> 00:22:22,630
คุณจะมีอาการตาบวม

351
00:22:23,090 --> 00:22:26,180
รับมือคุณจะไป
เพื่อทำลายการแต่งหน้าของคุณ

352
00:22:26,340 --> 00:22:27,630
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

353
00:22:30,390 --> 00:22:32,890
ฉันเสียใจ.
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

354
00:22:56,410 --> 00:22:58,830
ค่อยๆ ระวังครับ

355
00:22:59,000 --> 00:23:01,630
แต่งหน้าเสร็จแล้ว

356
00:23:02,210 --> 00:23:03,920
ยืดโปรเจ็กนี้ให้ตรง

357
00:23:04,090 --> 00:23:06,510
- ฉันควรเตือนผู้กำกับไหม?
- ใช่ไปข้างหน้า.

358
00:23:07,090 --> 00:23:08,340
ในสถานที่ !

359
00:23:09,430 --> 00:23:11,930
เรากำลังจะเริ่มต้น

360
00:23:13,220 --> 00:23:13,970
ลี !

361
00:23:16,730 --> 00:23:18,060
ลี มาหาฉันหน่อยสิ

362
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
คุณพร้อมหรือยัง?

363
00:23:20,940 --> 00:23:22,770
นักแสดงได้รับบทหรือไม่?

364
00:23:22,940 --> 00:23:23,900
ใช่.

365
00:23:24,070 --> 00:23:25,780
และไม่มีใครบ่น?

366
00:23:25,940 --> 00:23:27,110
ฉันจะตรวจสอบ.

367
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
มันจะไม่นาน

368
00:23:28,530 --> 00:23:30,860
สื่อสารลำดับของฉากให้ผู้อื่นทราบ

369
00:23:31,030 --> 00:23:31,660
เอาล่ะ.

370
00:23:31,820 --> 00:23:33,120
ทีมงานพร้อมมั้ย?

371
00:23:52,140 --> 00:23:53,300
สวัสดีตอนเช้า.

372
00:24:17,290 --> 00:24:18,290
พร้อม!

373
00:24:23,380 --> 00:24:24,080
ไป !

374
00:24:24,750 --> 00:24:26,590
ในฐานะลูกสะใภ้

375
00:24:26,880 --> 00:24:30,880
คุณจะดำเนินการ
งานบ้านก็เช่นกันที่บ้าน

376
00:24:31,050 --> 00:24:32,260
มากกว่าที่โรงงาน

377
00:24:32,970 --> 00:24:35,800
ฉันจะสนับสนุนคุณที่บ้านและที่อื่น ๆ

378
00:24:35,970 --> 00:24:38,430
มินจาเป็นบัณฑิต
เศรษฐศาสตร์ครับแม่

379
00:24:58,040 --> 00:24:59,790
เธอเป็นผู้จัดการโรงงาน

380
00:25:00,250 --> 00:25:02,960
หากคุณต่อต้านเธอ
เธอจะทำให้คุณอยู่ในนรก

381
00:25:03,830 --> 00:25:05,000
ติดตามฉัน.

382
00:25:06,880 --> 00:25:08,170
ทางนี้.

383
00:25:10,420 --> 00:25:12,300
คุณรู้จักจักรเย็บผ้าหรือไม่?

384
00:25:12,800 --> 00:25:14,090
ใช่นิดหน่อย

385
00:25:14,260 --> 00:25:15,510
คุณเคยกัดตัวเองบ้างไหม?

386
00:25:16,180 --> 00:25:17,050
ไม่ใช่

387
00:25:17,300 --> 00:25:18,680
ระวังให้ดีล่ะ

388
00:25:18,850 --> 00:25:21,310
หรือมือของคุณจะสิ้นสุดลง
แบบนี้เลอะเทอะ

389
00:25:24,100 --> 00:25:26,900
หลังอาหารเย็นเชฟ
ให้ตารางเวลาแก่คุณ

390
00:25:27,560 --> 00:25:30,320
หลังจากการผจญภัยทั้งหมดนี้
ฉันกลับมาถ่ายทำต่อ

391
00:25:30,480 --> 00:25:32,690
ฉันต้องก้าวไปข้างหน้ากับภาพยนตร์เรื่องนี้

392
00:26:20,030 --> 00:26:22,240
ขอบคุณเสียงนกไนติงเกลของคุณ

393
00:26:22,410 --> 00:26:24,580
ฉันคิดว่าฉันเป็น
กลางป่า

394
00:26:25,370 --> 00:26:28,000
เราทิ้งมันไว้ที่นั่นสำหรับวันนี้ ขอบคุณ.

395
00:26:28,170 --> 00:26:29,960
ขอบคุณท่าน.

396
00:26:31,590 --> 00:26:32,500
หนึ่ง.

397
00:26:36,430 --> 00:26:39,850
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
คุณใหม่เหรอ?

398
00:26:40,010 --> 00:26:42,220
ใช่ ฉันมาถึงเมื่อวานนี้

399
00:26:45,430 --> 00:26:47,980
ในตอนแรกทุกอย่างดูเหมือน
ใหม่และยาก

400
00:26:48,770 --> 00:26:51,520
หากคุณประสบปัญหา
อย่าลังเลที่จะมาพบฉัน

401
00:26:52,730 --> 00:26:53,730
มันจะไม่เป็นไร

402
00:26:53,900 --> 00:26:56,820
ทุกคนสบายดี ฉันไม่กังวลเลย

403
00:27:01,070 --> 00:27:04,870
เสียงของออร์แกนนั้นละเอียดอ่อน
เพราะมือของคุณก็บอบบางเหมือนกัน

404
00:27:08,000 --> 00:27:09,540
คุณแสดงออกได้อย่างสวยงาม

405
00:27:11,380 --> 00:27:13,170
คุณต้องการเรียนรู้อวัยวะหรือไม่?

406
00:27:13,960 --> 00:27:14,840
หากคุณต้องการ

407
00:27:15,170 --> 00:27:16,720
ประตูของฉันเปิดกว้าง

408
00:27:22,180 --> 00:27:23,350
ต่อไป?

409
00:27:33,270 --> 00:27:34,980
- ตัด โอเค - เธอเป็นคนดี !

410
00:27:35,360 --> 00:27:37,030
เขารู้สึกอย่างไรกันแน่?

411
00:27:37,190 --> 00:27:38,900
มันซับซ้อนเกินไปที่จะเล่น

412
00:27:39,400 --> 00:27:40,780
และอวัยวะก็แย่ลง

413
00:27:40,950 --> 00:27:42,740
คุณต้องฝึกมากขึ้น

414
00:27:43,410 --> 00:27:46,750
ฮาชุนฮวาพูดซ้ำ
1,000 ครั้งก่อนการบันทึก

415
00:27:46,910 --> 00:27:50,500
ทำซ้ำ 1,000 ครั้ง?
แต่ฉันได้รับสคริปต์เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

416
00:27:50,670 --> 00:27:53,500
บางคนเล่นเหมือนครั้งที่ 1000

417
00:27:53,670 --> 00:27:54,550
คือว่า?

418
00:27:54,710 --> 00:27:57,460
- เรากำลังรอคุณอยู่ที่การแต่งหน้า
- แจ็คเก็ตของฉัน.

419
00:27:57,880 --> 00:28:00,880
เหมือนเป็นครั้งที่ 1,000
เขาหมายถึงอะไร?

420
00:28:01,050 --> 00:28:02,300
นายคิม.

421
00:28:03,850 --> 00:28:06,390
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เราจะไม่มีวันเสร็จคืนนี้

422
00:28:06,560 --> 00:28:09,690
เย็นนี้?
แต่เราวางแผนไว้สองวัน

423
00:28:09,980 --> 00:28:11,270
อะไร ?

424
00:28:11,940 --> 00:28:13,520
- ดงกูเคยกล่าวไว้
- อะไร ?

425
00:28:15,230 --> 00:28:18,690
ไม่มีใครว่าง
ฉันจึงเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

426
00:28:18,860 --> 00:28:19,700
ขออนุญาต !

427
00:28:20,240 --> 00:28:21,820
ไม่น่าเชื่อ !

428
00:28:21,990 --> 00:28:22,870
สองวัน?

429
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
ฉันมีละครจะถ่าย

430
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
เราจะถ่ายทำฉากของคุณก่อน

431
00:28:27,700 --> 00:28:30,370
เลขที่ ! มันผิดหรืออะไร?
ฉันกำลังจะไป.

432
00:28:31,420 --> 00:28:32,580
คุณไม่สามารถออกไปได้

433
00:28:32,750 --> 00:28:34,210
นี่ดูนี่สิ

434
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
คุณริม.

435
00:28:46,390 --> 00:28:48,270
- ยิ่งใหญ่ - พวกเขาทำงานได้ดี

436
00:28:48,430 --> 00:28:50,730
เป็นการแสดงละครที่สวยงาม

437
00:28:52,350 --> 00:28:53,520
คุณริม !

438
00:29:12,040 --> 00:29:13,960
ฉันขอโทษจริงๆ

439
00:29:14,120 --> 00:29:16,460
ทำเพื่อคิมเพียงครั้งเดียว

440
00:29:16,630 --> 00:29:19,170
คุณควรจะบอกว่ามันเป็นสองวัน

441
00:29:19,340 --> 00:29:22,420
ฉันจะถ่ายละครได้อย่างไร?

442
00:29:22,880 --> 00:29:24,510
- ฉันกำลังจะไป. - ยูริม!

443
00:29:24,680 --> 00:29:27,010
นี่คือการถ่ายภาพครั้งสุดท้ายของฉันกับเขา

444
00:29:27,930 --> 00:29:31,350
ฉันจะเป็นผู้ช่วยของลีมันฮี
ฉันจะให้บทบาทคุณ

445
00:29:31,520 --> 00:29:34,310
เป็นครั้งสุดท้ายที่จะอยู่เพื่อคิม

446
00:29:34,480 --> 00:29:37,810
ฉันใช้เวลาทั้งคืนดู
ละคร ฉันเหนื่อยแล้ว

447
00:29:37,980 --> 00:29:40,690
ยูริม ชื่อของคุณ...

448
00:29:41,900 --> 00:29:44,740
- เขาคือคนที่มอบมันให้กับคุณ
- หยุดแค่นั้น!

449
00:29:44,910 --> 00:29:46,780
ฉันไม่ชอบชื่อนี้

450
00:29:46,950 --> 00:29:49,410
ทำไมฉันถึงมอบมันให้กับตัวละครของฉันด้วย?

451
00:29:49,580 --> 00:29:51,950
นี้ให้ดีขึ้น
ดื่มด่ำไปกับบทบาท

452
00:29:52,120 --> 00:29:53,620
อะไร ? ฉันกำลังจะไป.

453
00:29:55,870 --> 00:29:56,960
มิโด้...

454
00:29:57,130 --> 00:29:58,170
ฉันไม่สบายเหรอ?

455
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
คุณโสเภณีเนรคุณ!

456
00:30:00,420 --> 00:30:01,210
อะไร ?

457
00:30:01,510 --> 00:30:05,550
ใครทำให้คุณเป็นดารา
เมื่อคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟหมัด?

458
00:30:06,800 --> 00:30:10,930
ไม่ใช่เขา มันเป็นของฉัน
ละครน้ำเน่า คุณบ้าหรือเปล่า?

459
00:30:11,100 --> 00:30:14,390
มิโด้ ยูริมกำลังบ่น
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

460
00:30:14,560 --> 00:30:16,940
คุณวางแผนที่จะสร้างความมั่นใจ
ดาราทุกคนที่บ่น?

461
00:30:17,600 --> 00:30:19,980
ฉันไม่ได้บ่น ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

462
00:30:20,940 --> 00:30:23,360
ผม...ปล่อยนะ!

463
00:30:25,650 --> 00:30:28,120
คุณต้องการทำลายผลงานชิ้นเอกหรือไม่?

464
00:30:28,280 --> 00:30:31,950
ผลงานชิ้นเอก? เรากำลังทำ
ถ่ายใหม่เพราะมันแย่

465
00:30:32,120 --> 00:30:34,040
คุณเป็นอีตัวคุณไม่ทำ
รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

466
00:30:34,660 --> 00:30:35,790
ฉัน อีตัวเหรอ?

467
00:30:38,580 --> 00:30:39,670
ไอ้เวร!

468
00:30:39,840 --> 00:30:40,880
อะไร ?

469
00:30:42,840 --> 00:30:44,090
ผมของฉัน!

470
00:30:44,800 --> 00:30:47,010
ปล่อย หยุด!

471
00:30:47,380 --> 00:30:49,140
มา มา.

472
00:30:49,300 --> 00:30:52,180
มันเป็นภาษาญี่ปุ่น เธอดูถูกฉัน

473
00:30:53,930 --> 00:30:57,100
คุณมันบ้าที่จะตีนักแสดง

474
00:30:57,270 --> 00:30:58,900
ตอนเป็นเด็กฉันก็ถูกทุบตีเหมือนกัน

475
00:31:01,230 --> 00:31:02,820
นั่นไม่ใช่เรื่อง

476
00:31:02,980 --> 00:31:07,110
ทางกระทรวงได้รับทราบ
การถ่ายทำเราจะทำอย่างไร?

477
00:31:08,320 --> 00:31:10,120
คุณจะพบทางออก

478
00:31:10,870 --> 00:31:12,280
ยังไงล่ะ?

479
00:31:14,830 --> 00:31:17,660
พยายามประหยัดเวลา

480
00:31:17,960 --> 00:31:21,340
เรากำลังพูดถึงการให้
กำเนิดผลงานชิ้นเอก ให้ตายเถอะ!

481
00:31:21,500 --> 00:31:24,380
เราถ่ายทำอย่างเงียบๆ และไม่ได้รับการอนุมัติ

482
00:31:24,550 --> 00:31:26,630
ถ้าเรื่องนี้ออกไป เราคงเมาแล้ว

483
00:31:26,800 --> 00:31:29,680
คิมทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ ทำดีสักครั้ง

484
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
แล้วฉันล่ะ? ฉันไม่สงสารคุณเหรอ?

485
00:31:32,970 --> 00:31:34,640
คนที่น่าสงสารที่สุดคือฉัน

486
00:31:34,810 --> 00:31:36,640
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

487
00:31:36,810 --> 00:31:39,650
ไอ้เลวนี่ใครตีฉันเนี่ย?

488
00:31:39,810 --> 00:31:42,690
ฉันต้องเข้ารับการรักษาเช่นนี้ในกองถ่ายเหรอ?

489
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
ทีมมาเป็นอันดับแรก

490
00:31:48,320 --> 00:31:49,820
หยุดทุกอย่าง!

491
00:31:50,740 --> 00:31:52,240
ฉันปาร์คจากกระทรวง

492
00:31:52,740 --> 00:31:54,540
- ความกังวล? - นั่นคืออะไร?

493
00:31:55,700 --> 00:31:57,080
คุณกำลังถ่ายทำเป็นความลับใช่ไหม?

494
00:31:57,250 --> 00:32:00,170
เราทำซ้ำบางฉากจาก
สถานการณ์ที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว

495
00:32:00,330 --> 00:32:01,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

496
00:32:01,250 --> 00:32:04,880
ใช่แล้วนั่นแหละ คุณรับ
ตอนจบ ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน?

497
00:32:05,050 --> 00:32:08,420
เธอไปญี่ปุ่น
ออกไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ

498
00:32:08,590 --> 00:32:10,180
ใครอนุญาต?

499
00:32:10,340 --> 00:32:11,010
มาดูกัน...

500
00:32:11,180 --> 00:32:12,800
- คิมเหรอ? -แต่ไม่...

501
00:32:13,550 --> 00:32:15,430
หยุดถ่าย!

502
00:32:15,600 --> 00:32:16,470
คุณปาร์ค!

503
00:32:17,520 --> 00:32:18,430
มิโด้.

504
00:32:19,480 --> 00:32:21,850
คุณสามารถหลับตาลงได้
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

505
00:32:22,020 --> 00:32:26,020
มันจะไม่ช่วยอะไรเลย
เจ้านายของฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

506
00:32:26,190 --> 00:32:29,360
คุณปาร์ค ฉันจะอธิบาย
ทุกอย่างให้กับเจ้านายของคุณ

507
00:32:29,530 --> 00:32:33,070
มันสายเกินไปฉันบอกคุณ
รายงานอยู่ในระดับสูงแล้ว

508
00:32:33,240 --> 00:32:34,070
- เรียบร้อยแล้ว ? - รอ.

509
00:32:34,780 --> 00:32:37,660
ฉันต้องการ
เพื่อเชิญชวนคุณมาเป็นเวลานาน

510
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
มากับฉัน.

511
00:32:39,200 --> 00:32:40,370
เชิญฉันเหรอ?

512
00:32:40,540 --> 00:32:44,670
คุณจะรัก.
เราจะพูดถึงเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ

513
00:32:44,840 --> 00:32:46,090
เกี่ยวกับ ผู้จัดเตรียม.

514
00:32:46,630 --> 00:32:49,670
ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณไม่ได้มาอีกต่อไป

515
00:32:49,840 --> 00:32:51,680
มินซู ไม่มาเหรอ?

516
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
- มันดี. - เขามีงานทำ.

517
00:32:56,600 --> 00:32:58,850
ยูริม สบายดีไหม? คุณป่วยเหรอ?

518
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
คุณริม.

519
00:33:05,770 --> 00:33:08,900
โฮเซมีความรู้สึกที่ซับซ้อน
ไปทางแม่ของเธอ

520
00:33:09,070 --> 00:33:10,110
ในคำหนึ่ง...

521
00:33:10,280 --> 00:33:12,030
โฮเซ คุณพูดถูกแล้ว

522
00:33:12,200 --> 00:33:15,700
แม่ของคุณรู้สึกผิด
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของพ่อคุณ

523
00:33:15,870 --> 00:33:19,330
ยิ่งเธอรู้สึกผิดมากเท่าไร
ยิ่งเธออยากประสบความสำเร็จมากเท่าไร

524
00:33:20,080 --> 00:33:23,420
- นี่คือความโชคร้าย
ของครอบครัวนี้ - ท่าน...

525
00:33:26,040 --> 00:33:28,300
ปล่อยยูริมไปเถอะ

526
00:33:28,550 --> 00:33:30,420
ไม่อยู่ในสภาพที่จะเลี้ยวได้

527
00:33:31,920 --> 00:33:34,760
ฉันไม่สามารถถ่ายภาพได้หากไม่มีเธอ

528
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
สถานการณ์โหดร้ายเกินไป

529
00:33:40,020 --> 00:33:43,190
อะไรก็ตาม. ไม่มี
อย่างเช่นสถานการณ์ที่โหดร้าย

530
00:33:46,690 --> 00:33:50,690
ไปบอกดงกูให้เตรียมตัว
สำหรับฉากต่อไป

531
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
เอาล่ะ.

532
00:33:56,030 --> 00:33:57,160
มันคืออะไร?

533
00:34:03,620 --> 00:34:04,410
ฉันฟัง.

534
00:34:07,000 --> 00:34:08,040
คุณริม.

535
00:34:14,590 --> 00:34:16,630
ยูริมกำลังตั้งครรภ์

536
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
ที่รักของฉัน

537
00:34:18,890 --> 00:34:19,810
ทีเดียว ?

538
00:34:20,350 --> 00:34:22,180
ใช่ มันเกิดขึ้นกะทันหัน

539
00:34:22,680 --> 00:34:24,390
คุณไม่เห็นคิมจินฮีเหรอ?

540
00:34:24,560 --> 00:34:25,520
ปีที่แล้ว.

541
00:34:25,810 --> 00:34:29,310
- คุณใช้ชีวิตเจ้าชู้
- มันไม่ง่ายเลย เชื่อฉันเถอะ

542
00:34:29,770 --> 00:34:33,940
เปลี่ยนฉากที่ยากลำบาก
สำหรับยูริมได้โปรด

543
00:34:37,740 --> 00:34:40,080
เผื่อจะโชคดี...

544
00:34:40,530 --> 00:34:41,910
กับยูริมด้วย!

545
00:34:42,080 --> 00:34:45,870
อย่างแน่นอน. ทำไมคุณถึงทำ
เราหวนคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้อีกเหรอ?

546
00:34:46,210 --> 00:34:47,460
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

547
00:34:47,620 --> 00:34:52,340
คุณเพิ่งเริ่มสร้างชื่อ
สำหรับตัวคุณเองในฐานะผู้นำจงจริงจัง

548
00:34:52,500 --> 00:34:54,300
ในที่สุดก็ตั้งสมาธิ!

549
00:34:54,800 --> 00:34:57,130
คุณจะทิ้งยูริมหรือภรรยาของคุณ?

550
00:34:57,630 --> 00:35:00,800
ฉันไม่รู้.
ฉันรักยูริมพอๆ กับภรรยาของฉัน

551
00:35:04,270 --> 00:35:05,770
แย่ที่สุด !

552
00:35:06,100 --> 00:35:08,400
นี่คือสาเหตุที่ฉันต้องทนทุกข์

553
00:35:11,570 --> 00:35:14,480
คุณมีความรักมากมายที่จะมอบให้จริงๆ

554
00:35:16,110 --> 00:35:17,780
บอร์นอลหลังคา

555
00:35:17,950 --> 00:35:20,070
โอเค ไปเตรียมตัวได้เลย

556
00:35:20,530 --> 00:35:23,540
และถ่ายทอดความทุกข์นี้ผ่านกล้อง

557
00:35:24,080 --> 00:35:26,710
เหนือสิ่งอื่นใดไม่มีคำพูด

558
00:35:26,870 --> 00:35:30,500
แสงสว่างจะอยู่ตรงกลาง
ดันเฟอร์นิเจอร์

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,170
นี่คือฉากอะไร?

560
00:35:32,340 --> 00:35:34,710
- หมายเลข 31.
- ตัวไหนคือหมายเลข 31?

561
00:35:34,880 --> 00:35:36,670
เมื่อฉันช่วยยูริม ก็ดี

562
00:35:36,840 --> 00:35:38,380
ฉันเห็นหมดเลย

563
00:35:38,800 --> 00:35:40,680
แสดงความรักให้กับภาพยนตร์ของฉันด้วย

564
00:35:45,310 --> 00:35:49,060
ดูเหมือนว่าปาร์คจะอยู่ที่นี่
เราจะทำอย่างไร? เราหยุด?

565
00:35:49,230 --> 00:35:51,690
ไม่เป็นไร. มิโด้กล่าว

566
00:35:51,980 --> 00:35:56,280
ว่าเธอกำลังดูแลเขา
และเธอก็พาเขาเข้าไปในห้องทำงานนี้

567
00:35:56,440 --> 00:35:58,820
เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เรากำลังประสบปัญหา

568
00:35:59,530 --> 00:36:01,820
มิโด้เก่งเรื่องการดื่มและการพูด

569
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
ไม่ต้องกังวล.

570
00:36:03,370 --> 00:36:06,200
- มันจะโอเคไหม? - เราจะเห็น.

571
00:36:07,250 --> 00:36:08,710
เราดำเนินการต่อในตอนนี้

572
00:36:08,870 --> 00:36:11,000
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ตีเขา

573
00:36:11,210 --> 00:36:12,920
เอาล่ะ กลับเข้ากองกันเถอะ

574
00:36:18,130 --> 00:36:19,300
สุขภาพ !

575
00:36:25,140 --> 00:36:26,560
มาอีกอันหนึ่ง

576
00:36:53,420 --> 00:36:55,210
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

577
00:36:56,170 --> 00:36:57,550
เราเก็บมันไว้

578
00:36:58,460 --> 00:37:00,470
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

579
00:37:01,220 --> 00:37:02,680
ปิดสตูดิโอ.

580
00:37:02,840 --> 00:37:04,930
- เอ๊ะ? - อย่าให้ใครออกไปข้างนอก

581
00:37:06,680 --> 00:37:08,180
และปิดโทรศัพท์

582
00:37:08,350 --> 00:37:11,230
คุณมีแผนหรือไม่?
ถ้าไม่ระวังก็จบ..

583
00:37:13,060 --> 00:37:14,900
ฉันรับผิดชอบมัน

584
00:37:15,310 --> 00:37:16,360
แล้วยังไงล่ะ?

585
00:37:18,690 --> 00:37:20,860
พักเที่ยงแล้ว ไปกันเถอะ

586
00:37:21,950 --> 00:37:22,860
มาเร็ว.

587
00:37:24,910 --> 00:37:27,700
แต่เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

588
00:37:49,640 --> 00:37:52,100
สวัสดี ? ใช่แล้ว เขาคือยูริม

589
00:37:52,270 --> 00:37:54,440
ฮัน ยูริม. ใช่ สวัสดี.

590
00:37:54,600 --> 00:37:57,230
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณนิดหน่อย

591
00:37:58,320 --> 00:38:01,240
ดังนั้นสายโทรศัพท์...

592
00:38:01,400 --> 00:38:05,990
พรุ่งนี้ฉันจะถ่ายแต่เช้ามาก
ฉันจึงต้องออกไปจากที่นี่อย่างแน่นอน

593
00:38:06,280 --> 00:38:10,660
คุณช่วยส่งรถให้ฉันหน่อยได้ไหม

594
00:38:11,660 --> 00:38:12,870
จริงเหรอ?

595
00:38:13,040 --> 00:38:15,750
ขอบคุณ ! ดังนั้นที่อยู่คือ...

596
00:38:16,880 --> 00:38:18,090
สตูดิโอ...

597
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
สวัสดี?

598
00:38:26,930 --> 00:38:28,260
อึ!

599
00:38:37,560 --> 00:38:38,310
โสเภณี.

600
00:38:39,520 --> 00:38:40,820
คิมอยู่ไหน?

601
00:38:41,070 --> 00:38:43,900
คิม คุณจะไปไหน?

602
00:38:46,820 --> 00:38:47,660
คิม !

603
00:38:48,820 --> 00:38:50,160
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

604
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
อะไรตอนนี้?

605
00:38:52,200 --> 00:38:53,540
สคริปต์นี้คืออะไร?

606
00:38:53,700 --> 00:38:57,750
ทหารผ่านศึกจะกลายเป็น
หัวหน้าโรงงานและตอนนี้ฮันเตอร์?

607
00:38:57,920 --> 00:39:01,710
มันคือสัญลักษณ์
ของมนุษยชาติที่เสื่อมทรามของเรา

608
00:39:01,880 --> 00:39:05,840
เจ้านายที่ถูกไล่ออกที่กลายมาเป็น
นายพรานไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งใดเลย

609
00:39:06,010 --> 00:39:07,220
คุณรู้ไหม

610
00:39:07,380 --> 00:39:10,260
ถ้าฉันไม่แนะนำให้คุณรู้จักกับชิน
คุณจะยังคงเป็น

611
00:39:10,430 --> 00:39:13,020
ท่ามกลางของพิเศษที่จะกินในมุมหนึ่ง

612
00:39:13,720 --> 00:39:16,770
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อนำสิ่งนี้ออกมาให้ฉัน

613
00:39:18,150 --> 00:39:21,150
คุณสัญญากับฉันแล้ว
บทบาททหารผ่านศึกนี้มาสิบปี

614
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
ทหารผ่านศึก? คุณไม่ได้ถูกเกณฑ์ทหารด้วยซ้ำ

615
00:39:24,440 --> 00:39:29,320
บทบาทนี้จะทำให้คุณได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม

616
00:39:29,910 --> 00:39:31,910
นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม, ลาของฉัน.

617
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
มันจะอยู่โดยไม่มีฉัน ฉันหยุด.

618
00:39:34,240 --> 00:39:36,210
ฉันไม่ได้อยู่ที่บริการของคุณ

619
00:39:36,370 --> 00:39:37,160
ปล่อยฉันนะ!

620
00:39:37,330 --> 00:39:39,040
บทบาทของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

621
00:39:39,210 --> 00:39:41,500
ฉันไม่สนใจ คุณเรียกสิ่งนั้นว่าศิลปะหรือไม่?

622
00:39:42,000 --> 00:39:43,340
มันดีกว่าฮอลลีวู้ด

623
00:39:43,500 --> 00:39:46,010
ดีกว่าบทบาททหารผ่านศึกด้วยซ้ำ

624
00:39:46,170 --> 00:39:47,930
ใครล็อคประตู?

625
00:39:48,090 --> 00:39:52,010
ผู้ชายเปราะบางและขี้ขลาด
นั่นคือด้านที่ไม่ดี

626
00:39:52,180 --> 00:39:55,100
คนเล็กๆ น้อยๆ ได้รับความเสียหาย
ด้วยชีวิตความเป็นทาส

627
00:39:55,270 --> 00:39:57,180
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ฉันไม่สนใจ

628
00:39:57,350 --> 00:39:59,480
มันเป็นอุปกรณ์เสริมหรือของปลอม

629
00:40:00,230 --> 00:40:02,110
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
สิทธิ์ตัวจริง!

630
00:40:02,270 --> 00:40:05,440
คุณไม่มีอะไรอยู่ในหัวของคุณ
และคุณอยากเป็นนักแสดงไหม?

631
00:40:05,820 --> 00:40:10,320
คุณต้องโง่ที่จะเลี้ยว
คุณกลับได้รับโอกาสเช่นนี้

632
00:40:10,780 --> 00:40:12,070
นายคิม.

633
00:40:12,450 --> 00:40:15,790
คุณต้องตรวจสอบ
เครื่องแต่งกายของโฮเซสำหรับฉากต่อไป

634
00:40:21,960 --> 00:40:22,670
คุณริม.

635
00:41:07,250 --> 00:41:10,920
ที่รัก ช่วงนี้คุณแข็งแรงน้อยลงแล้ว

636
00:41:12,220 --> 00:41:14,800
ซุปกระดูกไขกระดูกจะช่วยคุณได้

637
00:41:24,980 --> 00:41:28,360
ฉันจะไปนอนแล้ว
ไปนอนร่วมกับภรรยาของคุณ

638
00:41:40,660 --> 00:41:42,000
หลังของฉัน...

639
00:42:34,510 --> 00:42:35,510
ลุกขึ้น.

640
00:42:35,680 --> 00:42:37,050
ช่วย !

641
00:42:37,800 --> 00:42:40,010
เธอกวนประสาทฉันอันนั้น

642
00:42:40,180 --> 00:42:42,520
ฉันกลัวแมงมุม ช่วย !

643
00:42:42,680 --> 00:42:44,770
มันคืออะไร? คุณเป็นอย่างไร ?

644
00:42:44,940 --> 00:42:47,270
ทำไมคุณถึงทำละครสัตว์ทั้งหมดนี้?

645
00:42:47,600 --> 00:42:50,190
แมงมุม มีคนใส่แมงมุม

646
00:42:51,110 --> 00:42:54,070
เธอเอง! เพื่อกำจัดฉัน

647
00:42:54,240 --> 00:42:55,570
คุณมันบ้า.

648
00:42:55,740 --> 00:42:57,030
ไม่เป็นไรนะยูริม

649
00:42:57,200 --> 00:42:59,450
แมงมุมจะไม่ทำอะไรคุณ

650
00:42:59,620 --> 00:43:01,990
แต่อันนี้จะทำให้ฉันเจ็บ

651
00:43:02,290 --> 00:43:05,040
ที่รัก ฉันกลัวมาก

652
00:43:10,630 --> 00:43:12,340
คุณตีฉันทำไม?

653
00:43:12,500 --> 00:43:13,260
“อันนั้น” เหรอ?

654
00:43:13,420 --> 00:43:15,550
ฉันเป็นทายาทของครอบครัวนี้

655
00:43:17,130 --> 00:43:18,140
คุณจะเห็น.

656
00:43:18,300 --> 00:43:21,260
ตัวนี้จะทำให้คุณ
พิการเหมือนพ่อของคุณ

657
00:43:21,430 --> 00:43:23,930
ผู้หญิงในครอบครัวนี้เป็นตอน

658
00:43:28,150 --> 00:43:29,350
ตัด.

659
00:43:29,650 --> 00:43:31,060
แย่จังเลย!

660
00:43:31,230 --> 00:43:33,110
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่น่ากลัวของคุณ

661
00:43:33,280 --> 00:43:35,030
มันน่าเชื่อจริงๆ

662
00:43:36,610 --> 00:43:39,530
เพราะผมกลัวจริงๆ

663
00:43:40,530 --> 00:43:42,490
เรามีเทคกี่เทค?

664
00:43:42,660 --> 00:43:43,580
พวกเขาเป็นจริง!

665
00:43:43,740 --> 00:43:45,040
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

666
00:43:45,200 --> 00:43:46,750
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

667
00:43:46,910 --> 00:43:50,040
ดงกู ใส่แมงมุมจริงได้ไหม?

668
00:43:50,210 --> 00:43:51,840
นายคิมยืนยัน...

669
00:43:52,960 --> 00:43:54,300
ค้นหาแมงมุม

670
00:43:56,590 --> 00:43:57,630
ค้นหาที่นั่น

671
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
เธอป่วยและกำลังรอ...

672
00:44:04,010 --> 00:44:05,890
คุณมันบ้า. ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

673
00:44:06,230 --> 00:44:07,180
ขอโทษ.

674
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
เคลียร์แล้ว

675
00:44:12,810 --> 00:44:13,570
นายคิม.

676
00:44:15,440 --> 00:44:17,150
โทรหานักเรียนของฉัน

677
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
สำหรับฉากที่ยากลำบาก? ยังมีอีกมาก

678
00:44:20,160 --> 00:44:21,450
คุณกำลังทำได้ดี

679
00:44:21,910 --> 00:44:23,030
มันเป็นเรื่องยาก

680
00:44:23,330 --> 00:44:25,120
ยากเกินไปมาก

681
00:44:25,490 --> 00:44:27,870
ใช่ แต่คุณเป็นคนดี
มันเกือบจะจบลงแล้ว

682
00:44:28,750 --> 00:44:29,960
คิดถึงฉันหน่อยสิ

683
00:44:30,370 --> 00:44:31,710
ถ้ามันยากเกินไปก็พูดอย่างนั้น

684
00:44:35,340 --> 00:44:37,380
แต่มันยากเกินไป

685
00:44:37,550 --> 00:44:40,800
เนื่องจากก่อนหน้านี้
ฉันยังไม่หยุดบอกคุณ

686
00:44:40,970 --> 00:44:41,840
แขวนอยู่ในนั้น

687
00:44:42,510 --> 00:44:43,300
แมงมุม !

688
00:44:43,470 --> 00:44:46,560
คุณพบอันหนึ่งหรือไม่?
เรายังต้องการอีกอันหนึ่ง

689
00:44:47,020 --> 00:44:49,100
เอาเลย!

690
00:44:49,270 --> 00:44:51,060
เธออยู่ที่นั่น

691
00:44:53,440 --> 00:44:55,110
เขาเป็นลูกของโฮเซ

692
00:44:55,270 --> 00:44:57,030
และนางสนม. แน่นอน...

693
00:44:57,690 --> 00:45:00,700
ดูเหมือนว่าการนอกใจนั้นเป็นกรรมพันธุ์

694
00:45:26,260 --> 00:45:27,510
หนึ่ง.

695
00:45:28,560 --> 00:45:30,140
ไม่มีอะไรต้องกลัว

696
00:45:33,020 --> 00:45:34,100
เข้าใกล้.

697
00:45:35,310 --> 00:45:36,860
คุณจะต้องเหนื่อย

698
00:45:37,020 --> 00:45:39,440
ดังนั้นมาพักผ่อนกันเถอะ

699
00:45:45,490 --> 00:45:46,740
หนึ่ง!

700
00:46:24,490 --> 00:46:25,820
ตัด!

701
00:46:27,030 --> 00:46:30,490
เกมของคุณยอดเยี่ยมมาก

702
00:46:31,040 --> 00:46:34,250
การมองที่คลุมเครือนี้
หลานชายที่คุณปรารถนามาก

703
00:46:34,410 --> 00:46:37,210
มันแปลกประหลาดมาก ครอบครัวนี้บ้าบอ

704
00:46:37,380 --> 00:46:40,300
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเล่นบทบาทนี้

705
00:46:40,460 --> 00:46:42,090
ทำได้ดีมากคิม

706
00:46:42,380 --> 00:46:44,590
อารมณ์ก็ประมาณนี้...

707
00:46:46,800 --> 00:46:47,930
ท่าน.

708
00:46:48,260 --> 00:46:49,390
ท่าน.

709
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
อะไร ?

710
00:46:51,850 --> 00:46:52,890
หนึ่งนาที

711
00:46:53,060 --> 00:46:55,230
คุณควรเข้ามาในออฟฟิศ

712
00:46:55,390 --> 00:46:56,350
เพื่ออะไร?

713
00:46:56,520 --> 00:46:58,230
ไปกันเลย

714
00:47:09,870 --> 00:47:12,540
คุณเบื่อที่จะทำให้นักแสดงดื่มหรือเปล่า?

715
00:47:13,580 --> 00:47:14,750
มันไม่ใช่ฉัน

716
00:47:14,910 --> 00:47:16,000
อะไร ?

717
00:47:16,170 --> 00:47:19,210
คุณก็ทำแบบเดียวกันมาก่อนเช่นกัน

718
00:47:19,380 --> 00:47:22,500
คุณกำลังโยนเราลงน้ำ
เมาในช่วงกลางฤดูหนาว

719
00:47:22,670 --> 00:47:24,630
ฉันเชื่อฟังอาจารย์ชิน

720
00:47:24,800 --> 00:47:26,590
ที่เลวร้ายที่สุดคือผู้ที่เชื่อฟัง

721
00:47:26,760 --> 00:47:28,550
คุณซักถุงเท้าของเขา...

722
00:47:28,970 --> 00:47:30,600
ฉันจะชี้ให้คุณเห็นด้วย

723
00:47:30,760 --> 00:47:34,350
ก็พอแล้วนาย...
คิมเป็นทายาทเพียงคนเดียวของชิน ซังโฮ

724
00:47:34,520 --> 00:47:36,940
ทายาท ? ก้นของฉันใช่

725
00:47:37,100 --> 00:47:39,650
คุณเฝ้าดูเมื่อเขาเห็นผู้หญิง

726
00:47:40,060 --> 00:47:42,360
และใครเป็นคนนำเสนอสิ่งเหล่านี้แก่เขา? คุณ !

727
00:47:42,520 --> 00:47:46,200
คุณประสบความสำเร็จต้องขอบคุณ
สคริปต์ของเขาและไม่ใช่ความสามารถของคุณ

728
00:47:46,360 --> 00:47:49,110
ฉันเขียนตั้งแต่ต้นจนจบ!

729
00:47:49,280 --> 00:47:50,820
ฉันพูดไปแล้วเป็นพันครั้งแล้ว

730
00:47:51,070 --> 00:47:52,200
ไร้สาระ

731
00:47:53,870 --> 00:47:55,750
หากไม่มีเขาคุณก็ไม่มีอะไรเลย

732
00:47:56,040 --> 00:47:57,580
คุณไม่ได้ทำกองทัพ

733
00:47:57,750 --> 00:47:59,920
และคุณอยากเล่นเป็นทหารผ่านศึก!

734
00:48:00,960 --> 00:48:03,130
เป็นคุณที่มีความคิด...

735
00:48:03,500 --> 00:48:04,380
มิโด้ ไม่ใช่!

736
00:48:04,710 --> 00:48:08,130
ถ้าเขาดื่มจนหมด เขาจะสลบไป

737
00:48:08,300 --> 00:48:09,840
หยุดฉันบอกคุณ

738
00:48:10,010 --> 00:48:11,010
เขาจะไม่เล่น

739
00:48:11,680 --> 00:48:13,180
เราสูญเสียเขาไป ตื่น.

740
00:48:13,890 --> 00:48:16,560
มันเป็นหายนะ ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

741
00:48:17,600 --> 00:48:18,730
นั่นคืออะไร?

742
00:48:23,650 --> 00:48:26,990
ปาร์ค คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
คุณเมาจนหมดแล้ว

743
00:48:27,150 --> 00:48:29,780
อย่าใช้ความคุ้นเคยกับฉัน

744
00:48:29,950 --> 00:48:33,240
ฉันสบายดี คุณคิดว่าคุณเป็น
อนุญาตให้ทำอะไรก็ได้ รอดู...

745
00:48:35,450 --> 00:48:38,290
ท้องของฉัน...
ไม่ควรทำให้ฉันดื่มมากขนาดนี้

746
00:48:38,660 --> 00:48:40,670
นอนลง.

747
00:48:50,380 --> 00:48:51,720
เขาดื่มด้วยเหรอ?

748
00:48:52,180 --> 00:48:54,220
ฉันจะจัดการมันเอง ไม่ต้องห่วง

749
00:48:54,390 --> 00:48:57,430
ตาของฉันใช่! ทำไมคุณให้เขาดื่ม?

750
00:48:57,600 --> 00:48:59,730
เขาต้องถูกห้ามไม่ให้ออกไป

751
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
ยาเหล่านี้คืออะไร?

752
00:49:01,350 --> 00:49:03,480
ถ้าเจ้านายของเขาปรากฏตัว เราคงแย่แล้ว

753
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
ใครจะเล่นเป็นนักล่า?

754
00:49:05,770 --> 00:49:07,110
โอ ดงซูว่างไหม?

755
00:49:07,280 --> 00:49:09,610
เขาจะมาที่นี่ไม่ทันเวลา

756
00:49:09,780 --> 00:49:10,490
ที่แน่นอน.

757
00:49:10,650 --> 00:49:13,910
ดึงจากความพิเศษ
ผู้ชายที่หน้าตาเหมือนเขา

758
00:49:14,070 --> 00:49:17,450
มันไม่ใช่ความคล้ายคลึง
มันเป็นเกมที่มีความสำคัญ

759
00:49:18,160 --> 00:49:20,620
- คนสำคัญในทีม
- เป็นไปไม่ได้.

760
00:49:20,790 --> 00:49:22,620
เอาบางส่วนมาด้วย

761
00:49:22,790 --> 00:49:25,130
เราไม่เอาใครแบบนั้นหรอก

762
00:49:25,290 --> 00:49:27,130
- คุณต้องรู้วิธีการเล่น
- พวกเขาจะรู้

763
00:49:27,300 --> 00:49:28,630
ลดเสียงของคุณลง

764
00:49:29,300 --> 00:49:30,720
ฉันจะทำมัน.

765
00:49:32,220 --> 00:49:33,340
ฉันจะเล่นตามบทบาท

766
00:49:34,260 --> 00:49:35,300
อะไร ?

767
00:49:35,720 --> 00:49:38,890
ฉันรู้ข้อความและมีเครา
คุณจะเชื่อมัน

768
00:49:39,060 --> 00:49:41,890
ฉันจะเก่งกว่าเขา
เปลื้องผ้าเขา.

769
00:49:42,230 --> 00:49:43,730
ความคิดที่ดี!

770
00:49:43,900 --> 00:49:45,190
ฉันถอดเคราของเขาออก

771
00:49:45,810 --> 00:49:47,520
มันเป็นของเขา ไม่ใช่แฮร์พีช

772
00:49:50,440 --> 00:49:52,200
ฉันป้องกันการแต่งหน้า

773
00:49:52,570 --> 00:49:53,860
เอาคนกลับมา.

774
00:49:54,030 --> 00:49:56,160
และไปซ่อนสองคนนี้ไว้ที่ใดที่หนึ่ง

775
00:49:56,490 --> 00:49:57,490
ดี.

776
00:49:57,660 --> 00:49:59,870
และเตรียมฉากต่อไป

777
00:50:00,040 --> 00:50:01,910
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

778
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
ถอดอันนั้นออก

779
00:50:06,170 --> 00:50:08,960
- แสงนั้น...
- ทางนี้ด่วน..

780
00:50:11,170 --> 00:50:12,550
มีบางอย่างเกิดขึ้น

781
00:50:12,720 --> 00:50:13,760
ดูเหมือนว่า.

782
00:50:13,930 --> 00:50:15,510
เสมอในชุดนี้

783
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
มันเป็นเรื่องจริง

784
00:50:19,260 --> 00:50:21,560
เราต้องปิดปากเขาจริงๆเหรอ?

785
00:50:21,730 --> 00:50:22,940
เขาอาจจะกรีดร้อง

786
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
ฉันจะดูแลมัน?

787
00:50:24,390 --> 00:50:25,270
ใช่ไปข้างหน้า

788
00:50:48,040 --> 00:50:49,340
อย่าแตะต้องมัน

789
00:50:54,170 --> 00:50:54,970
นายคิม?

790
00:50:55,130 --> 00:50:56,340
ดำเนินการต่อ.

791
00:50:56,510 --> 00:50:59,970
ฉันวางกับดักไว้หลายอัน ใส่ใจ.

792
00:51:01,180 --> 00:51:03,850
ฉันเห็นคุณไม่ได้ออกจากเมือง

793
00:51:04,480 --> 00:51:06,980
ฉันมีเกือบตลอดเวลา
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

794
00:51:07,150 --> 00:51:08,730
ฉันจะไปที่ไหน?

795
00:51:11,190 --> 00:51:13,110
แท้จริงแล้ว ภายหลังเวลานี้

796
00:51:13,280 --> 00:51:15,200
คุณสมควรได้รับความยุติธรรมเล็กน้อย

797
00:51:15,450 --> 00:51:19,200
ทั้งคุณและฉันไม่สมควรได้รับ
จะต้องถูกขับไล่ออกไปเช่นนี้

798
00:51:19,370 --> 00:51:20,370
ไม่ใช่เหรอ?

799
00:51:21,240 --> 00:51:24,960
เราใช้ชีวิตอย่างทาส
ก่อนที่จะถูกปฏิเสธ

800
00:51:25,330 --> 00:51:26,670
คุณรู้ไหม

801
00:51:27,250 --> 00:51:30,130
อะไรที่แย่ที่สุด
เกี่ยวกับการเป็นทาสเหรอ?

802
00:51:32,210 --> 00:51:34,300
มันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

803
00:51:35,720 --> 00:51:37,430
รู้สึกเจ็บปวด,

804
00:51:37,800 --> 00:51:39,550
มันจะเป็นผู้ชาย

805
00:51:40,800 --> 00:51:41,850
ความเจ็บปวดนี้

806
00:51:42,680 --> 00:51:45,980
เป็นข้อพิสูจน์ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

807
00:52:09,830 --> 00:52:11,080
เราจะทำอย่างไร?

808
00:52:12,500 --> 00:52:13,710
ไปคุยกับเขาสิ

809
00:52:14,630 --> 00:52:15,920
นายคิม?

810
00:52:20,840 --> 00:52:22,220
นายคิม?

811
00:52:23,760 --> 00:52:24,970
เราตัด?

812
00:52:26,770 --> 00:52:27,980
ใช่แล้ว ตัดเลย

813
00:52:29,310 --> 00:52:30,310
มันตัดแล้ว.

814
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
ช่างเป็นข้อความที่เคลื่อนไหว

815
00:52:35,150 --> 00:52:36,400
เอาปืนไป

816
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
ดังนั้น ? ฉันสบายดี ?

817
00:52:44,370 --> 00:52:46,870
มากกว่าดี สุดยอด ! ที่สุด !

818
00:52:47,410 --> 00:52:48,910
คุณคิม เธอสบายดีไหม?

819
00:52:49,080 --> 00:52:50,620
- ใช่แล้ว - เราจะเก็บมันไว้.

820
00:52:53,210 --> 00:52:54,500
จริงๆ แล้วฉันสบายดีไหม?

821
00:52:54,670 --> 00:52:56,260
เราสามารถพูดได้ว่าใช่

822
00:52:56,420 --> 00:52:58,920
มีหนวดเคราเขาดูจริงๆ
เหมือนนักล่า

823
00:52:59,300 --> 00:53:01,010
ทำไมฉันถึงเก่งขนาดนี้?

824
00:53:01,550 --> 00:53:02,890
มาต่อกันเถอะ

825
00:53:03,050 --> 00:53:04,890
ฉากต่อไป.

826
00:53:06,560 --> 00:53:08,810
ฉันกลับหัวกลับหางไปหมดแล้ว

827
00:53:11,940 --> 00:53:13,060
เงินกู้.

828
00:53:15,270 --> 00:53:15,900
ไป !

829
00:53:37,090 --> 00:53:38,260
คุณบ้าเหรอ?

830
00:53:38,710 --> 00:53:40,340
ชีวิตของฉันพังทลาย

831
00:53:40,510 --> 00:53:42,590
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

832
00:53:42,760 --> 00:53:45,510
พวกเขาไล่ฉันออกไป
พวกเขาพาลูกของฉันไป

833
00:53:45,680 --> 00:53:48,430
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
มาเลย นั่นคืออะไร?

834
00:53:48,680 --> 00:53:50,310
ทิ้งฉันไว้.

835
00:53:50,680 --> 00:53:53,270
ฉันไม่มีความหวังอีกต่อไป

836
00:53:54,060 --> 00:53:57,820
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
กว่าชีวิตมนุษย์

837
00:54:02,200 --> 00:54:03,530
คุณต้องการลูกของคุณหรือไม่?

838
00:54:06,410 --> 00:54:09,620
คุณจะอยู่แบบนี้เหรอ.
โดยไม่เรียกร้องค่าธรรมเนียมของคุณ?

839
00:54:11,620 --> 00:54:12,500
คุณคิดอย่างไร ?

840
00:54:13,420 --> 00:54:15,880
เพื่อแก้แค้นครอบครัวบ้าๆ นี้

841
00:54:18,170 --> 00:54:19,130
ความคิดเห็น ?

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,970
คุณจะเห็นเร็วพอ

843
00:54:22,470 --> 00:54:25,640
ฉันมีความคิดที่ดี

844
00:54:28,640 --> 00:54:32,180
ฉันกลัวตายและหายใจไม่ออก

845
00:54:33,310 --> 00:54:34,650
ใครอยู่ที่นี่บ้าง?

846
00:54:34,810 --> 00:54:38,070
ช่วยฉันด้วย ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

847
00:54:38,650 --> 00:54:40,400
ฉันมีบางอย่างอยู่ในดวงตาของฉัน

848
00:54:44,530 --> 00:54:45,410
คุณริม.

849
00:54:49,240 --> 00:54:50,910
แล้วคุณล่ะ?

850
00:54:53,370 --> 00:54:56,500
ฉันมันโง่ ขอโทษนะ

851
00:54:57,170 --> 00:54:58,170
คุณริม.

852
00:54:58,340 --> 00:55:02,380
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
มีเพียงคุณเท่านั้นในหัวใจของฉัน

853
00:55:02,880 --> 00:55:04,550
- คุณทิ้งฉัน!
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

854
00:55:05,470 --> 00:55:08,010
ฉันเป็นเพียงเครื่องมือของแม่

855
00:55:08,850 --> 00:55:11,810
ยูริม คุณและฉันรักกันมาก

856
00:55:12,890 --> 00:55:16,480
คิดถึงลูกที่หน้าเหมือนเรา..

857
00:55:17,650 --> 00:55:18,980
ใช่แล้วนั่นแหละ

858
00:55:19,150 --> 00:55:21,110
ฉันทำได้ดีที่จะทำอย่างนั้น

859
00:55:21,400 --> 00:55:23,400
ทุกคนจะประหลาดใจ

860
00:55:23,570 --> 00:55:26,740
ไม่เคยมีมาก่อนในหนังเกาหลี...

861
00:55:30,410 --> 00:55:32,080
ทุกคนจะประหลาดใจ

862
00:55:32,240 --> 00:55:34,910
ไม่มีอีกแล้วในหนังเกาหลี

863
00:55:35,080 --> 00:55:37,790
เราไม่เคยเห็นไคลแม็กซ์แบบนี้มาก่อน...

864
00:55:40,380 --> 00:55:41,840
นั่นคืออะไร?

865
00:55:43,550 --> 00:55:44,380
จะได้เห็น.

866
00:55:53,970 --> 00:55:55,600
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

867
00:55:57,020 --> 00:55:58,600
ทำไมมันถึงล็อค?

868
00:56:00,480 --> 00:56:02,770
ใครอนุญาตให้คุณถ่ายทำ?

869
00:56:02,940 --> 00:56:04,440
ตัดกล้อง!

870
00:56:04,990 --> 00:56:06,030
มิโด้อยู่ไหน?

871
00:56:06,200 --> 00:56:07,910
โดยมีปาร์คมาจากกระทรวง

872
00:56:08,070 --> 00:56:09,240
ปาร์คอยู่ที่นี่เหรอ?

873
00:56:09,410 --> 00:56:10,700
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

874
00:56:10,990 --> 00:56:13,620
ชอย เจ้านายของเขาเพิ่งโทรมา
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

875
00:56:13,790 --> 00:56:15,290
- อะไร ? - มิโด้อยู่ไหน?

876
00:56:15,620 --> 00:56:16,960
แล้วผู้กำกับล่ะ?

877
00:56:20,250 --> 00:56:21,080
คุณปลอมตัวมาเหรอ?

878
00:56:21,790 --> 00:56:23,050
จำเป็นต้องมีซับใน

879
00:56:23,210 --> 00:56:24,710
คุณแอบไปรอบ ๆ ?

880
00:56:25,550 --> 00:56:27,470
เพราะเราไม่มีสิทธิ์

881
00:56:28,010 --> 00:56:30,390
คุณป่วยแล้วเพื่อนที่น่าสงสารของฉัน

882
00:56:30,590 --> 00:56:32,720
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกคุณว่ามือสมัครเล่น

883
00:56:32,890 --> 00:56:34,140
มิโด้อยู่ไหน?

884
00:56:34,310 --> 00:56:36,020
ฉันบอกให้ตรวจสอบกับเธอ

885
00:56:36,180 --> 00:56:38,270
ไม่ให้กลับมาถ่ายทำต่อ

886
00:56:38,600 --> 00:56:40,190
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

887
00:56:40,350 --> 00:56:42,610
ชอยจะปรากฏตัวแล้ว
ดังนั้นจงหยุดทุกอย่าง

888
00:56:43,190 --> 00:56:46,360
ตัดกล้องครับ. ไม่มีใครเคลื่อนไหวอีกต่อไป

889
00:56:46,940 --> 00:56:49,950
คุณคิดว่าคุณอยู่ในระดับที่เท่าเทียมหรือไม่
กับชินเหรอ? อะไรก็ตาม !

890
00:56:50,110 --> 00:56:51,870
ส่งทั้งหมดนั้นมาให้ฉัน

891
00:56:52,030 --> 00:56:54,030
แล้วทุกคนก็กลับบ้าน มาเลย!

892
00:56:54,200 --> 00:56:55,700
นักแสดง ถอดเครื่องสำอางออกซะ

893
00:56:55,870 --> 00:56:57,660
คุณจะจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างไร?

894
00:56:57,830 --> 00:57:02,130
ฉันจะไม่จ่ายเงิน มันเป็นเกจิของคุณ
ใครจะเป็นผู้ควบคุมคุณ

895
00:57:02,290 --> 00:57:05,340
มิโด้อยู่ไหน?
เธออยู่ที่ไหนหลังจากความยุ่งเหยิงเช่นนี้?

896
00:57:05,500 --> 00:57:07,170
เธออยู่ที่ไหน? มิโด้!

897
00:57:07,340 --> 00:57:09,170
ฉันจะไม่สนหรอก
เกี่ยวกับผลงานชิ้นเอก!

898
00:57:09,340 --> 00:57:10,590
ม.คิม ?

899
00:57:11,720 --> 00:57:12,510
ม.คิม ?

900
00:57:16,310 --> 00:57:17,890
เรากำลังพักผ่อน

901
00:57:21,730 --> 00:57:24,150
แก้มัดฉัน. และนำเก้าอี้มาให้ฉัน

902
00:58:02,940 --> 00:58:04,400
ไม่ใช่คำพูด!

903
00:58:05,020 --> 00:58:06,570
ฉันไม่ได้พูดอะไร

904
00:58:14,990 --> 00:58:16,910
ฉันเบื่อที่ราบสูงแห่งนี้

905
00:58:17,240 --> 00:58:19,700
ฉันเบื่อคนพวกนี้แล้ว

906
00:58:24,750 --> 00:58:27,290
ทำไมต้องเป็นฉัน?

907
00:58:27,920 --> 00:58:28,630
เพื่ออะไร?

908
00:58:29,170 --> 00:58:31,760
ทำไมทุกคนถึงรบกวนฉัน?

909
00:58:32,170 --> 00:58:33,430
เพื่ออะไร?

910
00:59:13,800 --> 00:59:16,760
ผู้คนจะเปรียบเทียบฉันกับชินอีกครั้ง

911
00:59:16,930 --> 00:59:20,810
พวกเขาจะไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับ
หนังก็จะยิงมันตก

912
00:59:21,810 --> 00:59:23,390
ฉันเมา.

913
00:59:25,060 --> 00:59:29,440
โดยไม่ได้บรรลุผลอะไรเลย
อาชีพของฉันจบลงแล้ว

914
00:59:32,650 --> 00:59:34,650
มองในแง่ร้ายอะไร!

915
00:59:40,870 --> 00:59:42,620
ฉันฟังผิดเหรอ?

916
00:59:53,170 --> 00:59:54,510
อาจารย์ชิน?

917
00:59:54,670 --> 00:59:56,470
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

918
00:59:57,220 --> 00:59:58,800
ในความเห็นของคุณ ?

919
00:59:59,680 --> 01:00:02,180
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ

920
01:00:03,220 --> 01:00:05,020
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

921
01:00:05,640 --> 01:00:07,810
โต๊ะที่ฉันนั่ง เก้าอี้เท้าแขน

922
01:00:07,980 --> 01:00:10,810
สมุดบันทึก โต๊ะ
ตู้หนังสือ...

923
01:00:10,980 --> 01:00:13,110
ตราบใดที่มันยังอยู่ที่นั่น

924
01:00:13,570 --> 01:00:15,440
ฉันก็เหมือนกัน

925
01:00:19,410 --> 01:00:20,870
แต่บอกฉันว่า

926
01:00:22,120 --> 01:00:25,500
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

927
01:00:27,620 --> 01:00:30,380
ฉันมีภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบ
ส่องแสงต่อหน้าต่อตาฉัน

928
01:00:30,540 --> 01:00:32,710
แต่การถ่ายทำเป็นไปไม่ได้

929
01:00:33,130 --> 01:00:34,550
อะไรหยุดคุณ?

930
01:00:34,880 --> 01:00:37,880
ทั้งหมด ! ทุกคนกำลังหยุดฉัน

931
01:00:38,090 --> 01:00:40,430
กระทรวงอยู่บนหลังของฉัน

932
01:00:40,590 --> 01:00:42,760
และอาชีพนี้ชดใช้ค่าหัวของฉัน

933
01:00:42,930 --> 01:00:44,680
มันยากเกินไป...

934
01:00:46,480 --> 01:00:47,810
ไปกันเลย...

935
01:00:49,940 --> 01:00:52,770
มันง่ายตั้งแต่เมื่อไหร่
ทำหนังเหรอ?

936
01:00:52,940 --> 01:00:57,070
ทุกอย่างดูเลือนลาง
ทุกคนขว้างไม้ใส่เรา

937
01:00:57,610 --> 01:00:59,400
ในล้อ

938
01:00:59,780 --> 01:01:02,820
และถึงแม้ว่าเราจะพยายามแล้วก็ตาม
คำวิจารณ์ฆ่าเรา

939
01:01:07,040 --> 01:01:08,330
แต่บอกฉันว่า

940
01:01:10,540 --> 01:01:11,750
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

941
01:01:12,040 --> 01:01:13,040
อะไร ?

942
01:01:14,710 --> 01:01:16,710
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

943
01:01:16,920 --> 01:01:18,420
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

944
01:01:25,930 --> 01:01:26,850
บางที...

945
01:01:30,060 --> 01:01:32,440
ว่าฉันไม่มีพรสวรรค์

946
01:01:36,320 --> 01:01:37,650
ความสามารถ...

947
01:01:46,080 --> 01:01:48,450
พรสวรรค์มันคืออะไร?

948
01:01:49,000 --> 01:01:50,830
คือการเชื่อมั่นในตัวเอง

949
01:01:51,750 --> 01:01:53,210
จากสิ่งที่คุณบอกฉัน

950
01:01:53,380 --> 01:01:56,750
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ เป็นประกาย
ในระยะไกล

951
01:01:57,340 --> 01:01:58,960
เชื่อในสิ่งนี้

952
01:02:00,720 --> 01:02:03,640
มันมาจากหัวของคุณ
ไม่ใช่ของคนอื่น

953
01:02:04,300 --> 01:02:06,140
แต่พวกเขาบอกว่าสคริปต์

954
01:02:07,010 --> 01:02:08,270
ไม่ใช่ของฉัน

955
01:02:08,640 --> 01:02:10,310
เราไม่สนใจ

956
01:02:14,900 --> 01:02:16,690
ท้ายที่สุดก็คือคุณ

957
01:02:17,900 --> 01:02:18,690
ผู้อำนวยการ

958
01:02:21,490 --> 01:02:23,360
เชื่อมั่นในตัวเอง

959
01:02:24,820 --> 01:02:26,120
มีสมาธิ

960
01:02:26,280 --> 01:02:29,660
ด้วยเสียงร้องที่ดังขึ้นนี้
จากภายในของคุณ

961
01:02:34,000 --> 01:02:35,580
คุณได้ยินมันไหม?

962
01:02:39,090 --> 01:02:40,800
ฉันได้ยินมัน

963
01:02:58,730 --> 01:03:00,610
เสียงร้องของจิตวิญญาณ

964
01:03:01,690 --> 01:03:03,070
เสียงโห่ร้องแห่งความสุข

965
01:03:04,030 --> 01:03:06,410
เสียงพายุ.

966
01:03:11,330 --> 01:03:12,580
ระวังนะคุณ...

967
01:03:17,710 --> 01:03:18,920
มีไฟ!

968
01:03:19,630 --> 01:03:21,840
นั่นแหละ ให้ไฟพลุ่งขึ้นมา

969
01:03:22,670 --> 01:03:24,720
ปล่อยให้มันผลิบานออกมา
และเผาสถานที่แห่งนี้

970
01:03:25,470 --> 01:03:27,260
นั่นคือความสามารถ

971
01:03:27,680 --> 01:03:30,510
ทุกอย่างต้องถูกเผาไหม้

972
01:03:30,680 --> 01:03:33,480
ปล่อยให้ทุกอย่างกลายเป็นเถ้าถ่าน!

973
01:03:34,100 --> 01:03:35,480
เชื่อมั่นในตัวเอง

974
01:03:35,640 --> 01:03:37,480
คุณลุกเป็นไฟ!

975
01:03:44,570 --> 01:03:45,490
อาจารย์ชิน.

976
01:03:46,110 --> 01:03:46,990
อาจารย์ชิน.

977
01:03:57,880 --> 01:03:59,420
ม.คิม ?

978
01:04:00,880 --> 01:04:02,670
คุณสบายดีไหม?

979
01:04:02,840 --> 01:04:04,050
เมื่อกี้นี้

980
01:04:04,550 --> 01:04:07,090
ฉันเห็นชิน เขาอยู่ที่นั่น
เขาหายไป

981
01:04:08,800 --> 01:04:10,050
ลุงของฉัน?

982
01:04:12,260 --> 01:04:14,100
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

983
01:04:14,270 --> 01:04:17,230
ไม่ ฉันจริงจัง

984
01:04:17,390 --> 01:04:19,610
เขานั่งอยู่ตรงนั้น

985
01:04:19,770 --> 01:04:21,520
ฉันมีการเปิดเผย

986
01:04:22,150 --> 01:04:25,740
เขาบอกให้ฟังเสียงร้อง
ที่กำลังเพิ่มขึ้นในตัวฉัน

987
01:04:26,070 --> 01:04:27,950
เมื่อเขาเสียชีวิต

988
01:04:28,280 --> 01:04:29,820
ที่เกิดเหตุเพลิงไหม้...

989
01:04:30,280 --> 01:04:32,240
การตกแต่งถูกไฟไหม้

990
01:04:35,580 --> 01:04:38,290
มันกำลังไหม้
เราจะไม่ตัดมัน!

991
01:04:38,460 --> 01:04:41,250
ไม่เป็นไร อีก 20 วินาที
เล่นต่อไป

992
01:04:41,420 --> 01:04:43,550
แพนแนวตั้ง

993
01:04:43,710 --> 01:04:46,590
อาจารย์ชิน มันอันตรายเกินไป!

994
01:04:48,430 --> 01:04:49,760
ให้ฉันกล้อง.

995
01:04:52,010 --> 01:04:52,890
นั่นเยี่ยมมาก

996
01:04:53,510 --> 01:04:55,140
คิม เอานักแสดงออกไป

997
01:04:57,640 --> 01:05:00,600
เร็วเข้า มันอันตราย

998
01:05:02,400 --> 01:05:04,150
ตัด!

999
01:05:04,480 --> 01:05:05,980
หยิบกล้องขึ้นมา

1000
01:05:07,320 --> 01:05:08,700
มันสมบูรณ์แบบ!

1001
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
มันสมบูรณ์แบบ!

1002
01:05:18,410 --> 01:05:21,000
ในการถ่ายทำฉากนี้

1003
01:05:21,500 --> 01:05:23,290
เขาหายไปในเปลวไฟ

1004
01:05:24,340 --> 01:05:25,960
ฉันเข้าใจแล้ว

1005
01:05:26,130 --> 01:05:29,090
เขาเชื่อในตัวเองว่า
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

1006
01:05:29,260 --> 01:05:33,510
เพื่อพิสูจน์ศรัทธาของเขา
เขาเดิมพันวิญญาณของเขาและเสี่ยงชีวิตของเขา

1007
01:05:33,680 --> 01:05:34,600
คุณเข้าใจไหม?

1008
01:05:43,110 --> 01:05:44,270
เอ็ม. คิม

1009
01:05:44,440 --> 01:05:46,070
ฉันเชื่อว่าฉันเข้าใจแล้ว

1010
01:05:46,440 --> 01:05:49,990
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังงาน
คุณมีเมื่อคุณเริ่มต้น

1011
01:05:50,150 --> 01:05:52,030
เธอกลับมา.

1012
01:05:52,700 --> 01:05:54,200
ฉันสามารถทำได้

1013
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
แน่นอน.

1014
01:05:56,740 --> 01:06:00,910
มันไม่ได้ไร้ข้อบกพร่อง
แต่มันก็เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

1015
01:06:01,460 --> 01:06:02,880
คุณจะไปถึงที่นั่น

1016
01:06:05,500 --> 01:06:08,710
ที่บอกว่าฉันต้องการคุณที่นั่น

1017
01:06:09,010 --> 01:06:10,420
ป้าของฉันต้องการคุณ

1018
01:06:11,680 --> 01:06:12,720
ครั้งนี้

1019
01:06:12,890 --> 01:06:16,720
พิสูจน์ให้เขาเห็นว่าคุณพร้อมแล้ว

1020
01:06:17,260 --> 01:06:17,970
ตกลง ?

1021
01:06:20,730 --> 01:06:22,560
ฉันจะลงไปก่อน

1022
01:06:22,980 --> 01:06:24,980
เร็วเข้า เรารอคุณอยู่

1023
01:06:33,160 --> 01:06:36,160
ใช่ ชินพูดถูก

1024
01:06:36,330 --> 01:06:38,290
ฉันต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

1025
01:06:44,540 --> 01:06:46,540
ฉันถูกพาตัวไปเล็กน้อย

1026
01:06:47,250 --> 01:06:49,420
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

1027
01:06:49,590 --> 01:06:52,670
เนื้อหาขัดต่อศีลธรรมอันดี

1028
01:06:52,840 --> 01:06:54,430
และมันก็เสื่อมลง

1029
01:06:55,090 --> 01:06:57,260
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกกับกระทรวง

1030
01:06:57,600 --> 01:07:00,600
ฉันไม่เข้าใจตอนจบ
มันคืออะไรกันแน่?

1031
01:07:01,730 --> 01:07:05,100
เรื่องประโลมโลก, หนังสยองขวัญ,
หนังภัยพิบัติเหรอ?

1032
01:07:05,270 --> 01:07:07,310
มีใครเข้าใจตอนจบบ้างไหม?

1033
01:07:07,730 --> 01:07:09,190
หรือเป็นเพียงฉัน?

1034
01:07:10,940 --> 01:07:14,530
และเรื่องราวนี้เกี่ยวกับอะไร...
ซีเควนซ์ช็อตเหรอ?

1035
01:07:14,820 --> 01:07:15,610
มันคืออะไร?

1036
01:07:15,780 --> 01:07:20,040
นี่คือเมื่อคุณปล่อยให้
ม้วนกล้องเป็นฉากยาวๆ

1037
01:07:20,790 --> 01:07:23,120
มีอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันแทบบ้า

1038
01:07:23,290 --> 01:07:24,410
ท่อนนี้นั่น

1039
01:07:24,580 --> 01:07:28,750
คุณกำลังวางแผนที่จะถ่ายทำเช่นนี้
ฉากอันตรายในครั้งเดียว?

1040
01:07:28,920 --> 01:07:30,050
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

1041
01:07:30,210 --> 01:07:32,630
คุณมีความคิด?

1042
01:07:32,920 --> 01:07:37,930
เรายังไม่มีโอกาสได้พูดคุยเรื่องนี้

1043
01:07:40,390 --> 01:07:41,680
เอาล่ะ.

1044
01:07:42,770 --> 01:07:44,810
นอกจากนั้น

1045
01:07:45,100 --> 01:07:48,940
ชอยสามารถมาถึงได้ตลอดเวลา
ถ่ายให้เสร็จก่อนได้ไหม?

1046
01:07:49,980 --> 01:07:51,650
นั่นดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้สำหรับฉัน

1047
01:07:52,190 --> 01:07:56,150
ถ้าเขาขออ่านบท
คุณจะทำอย่างไร?

1048
01:07:56,410 --> 01:07:58,530
เราเสี่ยงที่จะจบลงบนพื้น

1049
01:08:01,200 --> 01:08:02,910
มาดามแบค...

1050
01:08:03,750 --> 01:08:04,750
ขอโทษ.

1051
01:08:06,290 --> 01:08:07,000
ใช่ ?

1052
01:08:07,290 --> 01:08:08,920
ฉันมีความคิด

1053
01:08:09,080 --> 01:08:13,460
ถ้าเรากลัวสิ่งที่ชอย
จะบอกว่าเมื่อเราอ่านบทแล้ว

1054
01:08:13,630 --> 01:08:15,840
บอกเขาไปเถอะ
ภาพยนตร์ต่อต้านคอมมิวนิสต์

1055
01:08:16,430 --> 01:08:17,590
เป็นความคิดที่ดี

1056
01:08:18,180 --> 01:08:21,640
เขาได้รับการตกแต่งให้ต่อต้านคอมมิวนิสต์
ฟิล์ม เขาจะชอบสิ่งนั้น

1057
01:08:21,810 --> 01:08:22,640
มันเป็นเรื่องดี

1058
01:08:22,810 --> 01:08:23,770
ได้เป็นอย่างดีเลยทีเดียว

1059
01:08:23,930 --> 01:08:24,850
เป็นไปได้ไหม?

1060
01:08:25,390 --> 01:08:27,020
ฉันสามารถแก้ไขสคริปต์ได้

1061
01:08:27,190 --> 01:08:28,640
ฉันไม่เห็นตัวเลือกอื่น

1062
01:08:29,480 --> 01:08:31,980
คิม ในที่สุดก็พูดอะไรสักอย่าง

1063
01:08:32,230 --> 01:08:34,690
เป็นไปได้หรือไม่?

1064
01:08:42,490 --> 01:08:43,790
เชื่อในตัวฉัน

1065
01:08:45,830 --> 01:08:47,330
เราไปทำงานแล้ว

1066
01:08:47,500 --> 01:08:48,460
มาเร็ว.

1067
01:09:00,340 --> 01:09:02,300
เขาฉลาด.

1068
01:09:02,470 --> 01:09:03,890
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1069
01:09:04,060 --> 01:09:05,470
ยังไงล่ะ?

1070
01:09:07,060 --> 01:09:09,190
ไฟ ลำต้น...

1071
01:09:10,900 --> 01:09:13,610
และตอนจบที่แปลกประหลาด
มันซ่อนอะไรไว้?

1072
01:09:15,110 --> 01:09:16,780
คุณได้รับความคิด

1073
01:09:16,940 --> 01:09:20,780
มันเป็นเพียงความคิดสร้างสรรค์
จินตนาการแห่งภาพยนตร์

1074
01:09:21,820 --> 01:09:25,790
คุณอ่อนไหวเกินไป
ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องการฉากดังกล่าว

1075
01:09:26,750 --> 01:09:27,830
ฉันจับตาดูคุณอยู่

1076
01:09:28,750 --> 01:09:31,080
หากนั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

1077
01:09:31,460 --> 01:09:34,710
ไม่ว่าฉันจะสูญเสียไปเท่าไรก็ตาม
ฉันเผาสิ่งที่เป็นลบ

1078
01:09:35,250 --> 01:09:38,050
และฉันเปิดเผยทุกสิ่ง
เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องแรกของคุณ

1079
01:09:39,590 --> 01:09:41,260
รีบก่อนที่ชอยจะมาถึง

1080
01:09:43,390 --> 01:09:45,850
ผิดพลาดเพียงเล็กน้อย คุณก็กระโดดได้

1081
01:09:51,480 --> 01:09:52,650
สวัสดี ?

1082
01:09:53,770 --> 01:09:55,360
ฉันเข้าใจ.

1083
01:09:55,820 --> 01:09:57,690
สามีของฉันสบายดีไหม?

1084
01:09:58,400 --> 01:10:00,070
ใช่ ฉันจะบอกเขา

1085
01:10:00,820 --> 01:10:03,870
ทำไมคุณถึงวางสาย?

1086
01:10:04,200 --> 01:10:05,700
พวกเขาขอเงิน

1087
01:10:05,950 --> 01:10:07,160
เท่าไร ?

1088
01:10:08,580 --> 01:10:10,210
คุณต้องโทรหาตำรวจ

1089
01:10:10,370 --> 01:10:11,790
คุณบ้าเหรอ?

1090
01:10:11,960 --> 01:10:13,540
ถ้าเราทำอย่างนั้น พวกเขาจะฆ่าเขา

1091
01:10:13,830 --> 01:10:15,460
มันคือใคร? ยูริมเหรอ?

1092
01:10:15,920 --> 01:10:17,630
นังตัวนี้วางแผนไว้หมดแล้ว

1093
01:10:19,090 --> 01:10:20,670
มันเป็นเสียงของผู้ชาย

1094
01:10:21,010 --> 01:10:25,600
ถ้าเราให้เงินเขา
เขาจะปล่อยโฮเซไป

1095
01:10:29,930 --> 01:10:32,100
เรามีเท่าไหร่?

1096
01:10:33,100 --> 01:10:35,730
เงินของนักลงทุนอยู่ในห้องนิรภัย

1097
01:10:36,570 --> 01:10:38,730
แต่ฉันต้องตรวจสอบจำนวนเงิน

1098
01:10:39,900 --> 01:10:40,820
ไปข้างหน้าแล้ว!

1099
01:10:41,490 --> 01:10:43,820
เป็นเรื่องเร่งด่วน ถ้าเรารอนานเกินไป

1100
01:10:44,620 --> 01:10:46,780
พวกเขาจะฆ่าเขา

1101
01:11:04,300 --> 01:11:06,140
ทำไมคุณถึงติดตามเขา?

1102
01:11:08,100 --> 01:11:10,020
เขาไม่ต้องการคุณ

1103
01:12:05,610 --> 01:12:08,370
ฉันหวังว่าคุณจะตายในวันนั้น

1104
01:12:10,620 --> 01:12:12,330
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

1105
01:12:12,490 --> 01:12:15,250
เป็นความผิดของคุณที่โฮเซตกอยู่ในอันตราย

1106
01:12:27,800 --> 01:12:29,340
- โฮเซ! - แม่.

1107
01:12:29,510 --> 01:12:31,350
- โฮเซ... - แม่.

1108
01:12:31,600 --> 01:12:34,640
เกิดอะไรขึ้น ? ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

1109
01:12:34,810 --> 01:12:35,890
คุณริม.

1110
01:12:36,310 --> 01:12:37,480
ยูริม ค่ะ

1111
01:12:37,640 --> 01:12:38,850
คุณริม?

1112
01:12:39,480 --> 01:12:41,610
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น ผู้หญิงเลวทำอะไร?

1113
01:12:41,940 --> 01:12:44,150
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

1114
01:12:45,240 --> 01:12:46,700
มินจาอยู่ไหน?

1115
01:12:46,860 --> 01:12:50,200
เธอยังไม่กลับจากธนาคารเลย

1116
01:12:51,660 --> 01:12:53,540
เงินยังอยู่ในตู้เซฟหรือเปล่า?

1117
01:12:53,700 --> 01:12:54,660
ดี.

1118
01:12:56,580 --> 01:12:59,790
เราจะเริ่มต้นด้วยการโทรหาตำรวจ

1119
01:13:00,000 --> 01:13:01,380
และพาคุณออกไปจากที่นี่

1120
01:13:01,540 --> 01:13:03,420
ใช่ ไปกันเลย.

1121
01:13:05,840 --> 01:13:09,590
คุณยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

1122
01:13:09,760 --> 01:13:11,720
ที่รัก คุณมาจากไหน?

1123
01:13:13,310 --> 01:13:15,430
มันจบแล้ว

1124
01:13:15,970 --> 01:13:17,680
สำหรับคุณและครอบครัวนี้

1125
01:13:18,480 --> 01:13:21,060
ที่รัก คุณหมายถึงอะไร?

1126
01:13:21,860 --> 01:13:22,810
คำตอบ.

1127
01:13:22,980 --> 01:13:23,980
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1128
01:13:25,730 --> 01:13:29,320
คุณยังคงเห็นฉันเป็นของเล่นของลูกชายคุณ

1129
01:13:29,820 --> 01:13:32,450
ครอบครัวของคุณปฏิบัติอย่างทารุณต่อผู้หญิงมาโดยตลอด

1130
01:13:33,410 --> 01:13:34,490
ที่รัก...

1131
01:13:36,660 --> 01:13:38,080
ดูนี่สิ

1132
01:13:41,880 --> 01:13:42,790
คุณล่ะ?

1133
01:13:44,210 --> 01:13:45,380
ที่แน่นอน.

1134
01:13:45,710 --> 01:13:47,460
ผู้หญิงที่คุณไล่ล่าไป

1135
01:13:48,420 --> 01:13:49,680
มันเป็นแม่ของฉัน

1136
01:13:51,890 --> 01:13:54,430
หลังจากที่เป็นนางสนมของสามีคุณแล้ว

1137
01:13:54,600 --> 01:13:58,060
เธอถูกวางไว้บนถนน
ด้วยเงินเพียงไม่กี่เหรียญ

1138
01:13:59,270 --> 01:14:01,560
ฉันรอมา 30 ปีเพื่อช่วงเวลานี้

1139
01:14:01,850 --> 01:14:03,980
ฉันจะทำลายครอบครัวนี้

1140
01:14:04,150 --> 01:14:07,190
และรับโชคลาภของแม่ฉัน
ซึ่งเป็นของฉันโดยชอบธรรม

1141
01:14:07,780 --> 01:14:09,190
เวลาของฉันมาถึงแล้ว

1142
01:14:09,360 --> 01:14:10,610
คุณกำลังพูดอะไร?

1143
01:14:10,780 --> 01:14:12,450
นั่นหมายความว่า

1144
01:14:13,620 --> 01:14:15,910
ว่าคุณเป็นน้องสาวต่างแม่ของฉัน!

1145
01:14:16,080 --> 01:14:17,330
น้องสาวต่างแม่ของคุณ?

1146
01:14:20,370 --> 01:14:22,290
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1147
01:14:22,460 --> 01:14:24,130
พ่อของคุณไม่ใช่ของฉัน

1148
01:14:24,790 --> 01:14:29,050
แม่ของคุณเชื่อผิดอย่างนั้น
ฉันเป็นลูกสาวของคังสามีของเธอ

1149
01:14:29,210 --> 01:14:32,220
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไล่เราออกไป

1150
01:14:32,760 --> 01:14:34,390
โล่งใจอะไรเช่นนี้!

1151
01:14:35,140 --> 01:14:36,430
มันผิด.

1152
01:14:37,890 --> 01:14:40,770
เธอเป็นน้องสาวของคุณจริงๆ

1153
01:14:42,230 --> 01:14:44,230
มินจา ก็คือคุณนั่นเอง

1154
01:14:44,400 --> 01:14:45,810
คุณสามารถพูดคุย?

1155
01:14:46,110 --> 01:14:48,360
แต่คุณกำลังพูดอะไร?

1156
01:14:48,780 --> 01:14:50,610
มินจา? โฮเซเป็นน้องสาวต่างแม่เหรอ?

1157
01:14:50,780 --> 01:14:52,110
คุณพูดอะไร?

1158
01:14:52,610 --> 01:14:54,070
ภรรยาของผม...

1159
01:14:54,410 --> 01:14:56,490
เป็นน้องสาวต่างแม่ของฉันเหรอ?

1160
01:15:00,330 --> 01:15:02,960
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1161
01:15:05,460 --> 01:15:07,420
พ่อของฉันเป็นคนอื่น

1162
01:15:07,790 --> 01:15:10,510
มันไร้สาระ.
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1163
01:15:10,670 --> 01:15:12,130
ไม่ใช่

1164
01:15:12,840 --> 01:15:14,050
ฉัน-ใช่...

1165
01:15:14,720 --> 01:15:16,180
คุณคือลูกสาวของฉัน

1166
01:15:16,720 --> 01:15:18,430
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

1167
01:15:18,600 --> 01:15:19,930
คุณอยู่ที่แขนขวา

1168
01:15:20,100 --> 01:15:22,890
7 โมลชวนให้นึกถึงกลุ่มดาวหมีใหญ่

1169
01:15:23,060 --> 01:15:25,560
7 โมล?

1170
01:15:25,730 --> 01:15:27,230
คุณกำลังพูดอะไร?

1171
01:15:30,940 --> 01:15:32,860
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1172
01:15:33,030 --> 01:15:36,240
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

1173
01:15:38,700 --> 01:15:40,490
เจ็ดดาว...

1174
01:15:41,330 --> 01:15:42,960
กันยายน !

1175
01:15:47,540 --> 01:15:50,000
น่าเสียดายครอบครัวเรามาก!

1176
01:15:51,880 --> 01:15:53,420
มันเป็นไปไม่ได้

1177
01:16:01,970 --> 01:16:03,850
ไม่...เป็นไปไม่ได้

1178
01:16:05,230 --> 01:16:06,980
ไอ้สารเลว...

1179
01:16:12,070 --> 01:16:14,320
ตายซะ!

1180
01:16:14,490 --> 01:16:17,070
เจ้าน่าจะตายไปนานแล้ว!

1181
01:16:19,530 --> 01:16:22,660
คุณไม่ใช่ผู้ชาย ให้ตายเถอะ!

1182
01:16:26,460 --> 01:16:27,710
ความเกลียดชังในสายตา

1183
01:16:27,880 --> 01:16:30,090
ที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นอีก

1184
01:16:31,670 --> 01:16:32,380
ตัด.

1185
01:16:35,840 --> 01:16:37,760
ฉันเหนื่อย.

1186
01:16:39,390 --> 01:16:41,850
เรื่องราวค่อนข้างแปลกประหลาดใช่ไหม?

1187
01:16:42,010 --> 01:16:45,640
ในความเป็นจริงมันตอกย้ำผลกระทบ
และความแปลกใหม่ของภาพยนตร์

1188
01:16:45,810 --> 01:16:47,810
เชื่อในตัวฉัน

1189
01:16:48,060 --> 01:16:50,020
นั่นทำให้ฉันมั่นใจแม้แต่น้อย

1190
01:16:50,730 --> 01:16:51,860
ฉันได้มันมาถึงที่นี่แล้ว

1191
01:16:52,020 --> 01:16:53,610
- ดีมั้ย? - ยอดเยี่ยม.

1192
01:16:53,780 --> 01:16:55,610
ดีสมบูรณ์แบบ

1193
01:16:55,860 --> 01:16:56,700
แสดงให้ฉันดู

1194
01:16:56,860 --> 01:16:59,200
เราทุกคนย้ายไปที่กระดานอื่น

1195
01:16:59,360 --> 01:17:03,330
เรามีขนมแต่ไม่มีเวลา
กินขณะเดิน

1196
01:17:03,700 --> 01:17:05,200
- ให้บริการตัวเอง - วางไว้ตรงนั้น.

1197
01:17:05,370 --> 01:17:06,250
คุณแบ่งปัน

1198
01:17:06,410 --> 01:17:08,960
- ถึงเวลาของว่างแล้วเหรอ? - มา.

1199
01:17:10,250 --> 01:17:11,290
กินข้าวกับเราสิ

1200
01:17:11,460 --> 01:17:13,880
- เราจะไปกินข้าวข้างนอก
- เอาล่ะ.

1201
01:17:14,170 --> 01:17:16,510
- เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ - ขอบคุณ.

1202
01:17:17,800 --> 01:17:18,510
เซอา...

1203
01:17:18,680 --> 01:17:21,140
- โฮเซ เอาน่า - เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

1204
01:17:21,800 --> 01:17:22,550
ฉันไป.

1205
01:17:22,720 --> 01:17:24,180
- คุณกำลังจะไปไหน ? - เริ่ม.

1206
01:17:24,350 --> 01:17:25,720
คุณไป-y

1207
01:17:25,970 --> 01:17:28,390
เอาเลย ฉันจะทำมัน มาเร็ว.

1208
01:17:28,560 --> 01:17:29,730
มันดูดี.

1209
01:17:32,520 --> 01:17:33,650
คุณริม.

1210
01:17:33,820 --> 01:17:35,820
ยูริม คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

1211
01:17:35,980 --> 01:17:37,530
ฉันเอาของไปให้คุณกิน

1212
01:17:38,150 --> 01:17:39,530
มาเร็ว.

1213
01:17:40,110 --> 01:17:42,700
ไม่ ขอบคุณ
ฉันชอบที่จะนอนต่อ

1214
01:17:42,870 --> 01:17:44,700
กินแล้วจะนอนทีหลัง

1215
01:17:46,040 --> 01:17:47,700
คุณป่วยเหรอ?

1216
01:17:48,540 --> 01:17:50,750
คุณมีไข้

1217
01:17:51,830 --> 01:17:54,380
มันอาจจะร้ายแรงมาก
ถ้าคุณทำงานหนักเกินไป

1218
01:17:54,550 --> 01:17:55,710
ไม่มีอะไร.

1219
01:17:56,800 --> 01:17:59,840
คุณทำมันมากเกินไปหน่อย
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

1220
01:18:00,010 --> 01:18:01,470
หยุดแล้ว

1221
01:18:02,390 --> 01:18:04,260
อึดอัด ?

1222
01:18:04,430 --> 01:18:07,270
เป็นธรรมดาที่ต้องใส่ใจมาก

1223
01:18:09,180 --> 01:18:10,770
แต่ไม่มี...

1224
01:18:11,350 --> 01:18:14,310
ฉันจะพักผ่อนต่อไป

1225
01:18:14,480 --> 01:18:18,320
เมื่อไหร่เราจะเสร็จ? ฉันมี
พรุ่งนี้จะถ่ายละครของฉัน

1226
01:18:22,240 --> 01:18:23,700
รอสักครู่.

1227
01:18:26,290 --> 01:18:27,700
- คุณคิม - นั่นคือการเปลี่ยนแปลง

1228
01:18:27,870 --> 01:18:28,700
ท่าน.

1229
01:18:29,750 --> 01:18:33,040
ยูริมมีไข้สูง

1230
01:18:36,130 --> 01:18:38,010
เราจะเริ่มต้นด้วยฉากของเขาได้ไหม?

1231
01:18:40,090 --> 01:18:43,050
เธออยู่ในที่เกิดเหตุเพลิงไหม้
มันเป็นไปไม่ได้

1232
01:18:43,220 --> 01:18:44,390
มีปัญหาอะไร?

1233
01:18:44,720 --> 01:18:46,390
- ฉันไป. - ทิ้งเธอไป

1234
01:18:46,560 --> 01:18:48,310
ฉากต่อไปของเขาคืออะไร?

1235
01:18:50,520 --> 01:18:53,230
เธอไล่ตามโฮเซที่หนีไป
เข้าไปในภูเขา

1236
01:18:53,400 --> 01:18:54,860
และเธอก็ได้รับบาดเจ็บจากกับดัก

1237
01:18:55,360 --> 01:18:57,070
และแล้วฉากสุดท้าย

1238
01:18:57,400 --> 01:18:59,190
ดังนั้นในขณะที่เราเตรียมมัน

1239
01:18:59,360 --> 01:19:01,650
ยูริมยังคงพักผ่อนได้

1240
01:19:01,990 --> 01:19:02,740
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

1241
01:19:02,910 --> 01:19:07,280
ภาพยนตร์ต่อต้านคอมมิวนิสต์ตรงไปตรงมา
ไม่จำเป็นต้องซับซ้อน

1242
01:19:09,080 --> 01:19:10,080
คุณริม.

1243
01:19:13,330 --> 01:19:15,040
เรากำลังรอคุณอยู่ที่กองถ่าย

1244
01:19:16,880 --> 01:19:19,130
ตอนนี้มาเลย

1245
01:19:21,300 --> 01:19:22,720
รองเท้าของคุณ

1246
01:19:23,630 --> 01:19:25,010
ฉันเอาเสื้อคลุม

1247
01:19:28,850 --> 01:19:29,640
มาเร็ว.

1248
01:19:34,690 --> 01:19:35,980
คุณเป็นอย่างไร ?

1249
01:19:38,480 --> 01:19:41,400
- ฉันกำลังซ่อมเสื้อโค้ทของคุณ
- หลังจากทำซ้ำแล้ว

1250
01:19:43,900 --> 01:19:45,110
อย่าใช้มากเกินไป

1251
01:19:45,360 --> 01:19:46,910
เพียงเล็กน้อยแล้ว

1252
01:19:49,410 --> 01:19:51,540
ปล่อยบอร์ด,
ในสถานที่สำหรับการทำซ้ำ

1253
01:19:53,000 --> 01:19:53,910
เงินกู้.

1254
01:19:55,420 --> 01:19:56,500
ไป !

1255
01:20:07,890 --> 01:20:09,470
สมัครด้วยตัวเอง

1256
01:20:12,140 --> 01:20:14,350
ฉันไม่ควรเชื่อใจผู้ชายเลย

1257
01:20:15,270 --> 01:20:16,770
คุณจะเห็น.

1258
01:20:17,810 --> 01:20:18,940
ตัด.

1259
01:20:23,570 --> 01:20:25,490
เธอต้องเล่นได้ดีขึ้น

1260
01:20:29,280 --> 01:20:30,660
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

1261
01:20:31,290 --> 01:20:32,660
มันสั้นมาก...

1262
01:20:35,710 --> 01:20:36,830
คุณจะสมัครเองเหรอ?

1263
01:20:37,000 --> 01:20:37,880
อะไร ?

1264
01:20:38,460 --> 01:20:41,460
คุณต้องการทำลายผลงานชิ้นเอกหรือไม่?

1265
01:20:41,840 --> 01:20:43,050
สกรูขึ้น?

1266
01:20:43,210 --> 01:20:45,510
ฉันป่วยและมันก็แค่ทำซ้ำ

1267
01:20:46,260 --> 01:20:47,340
ดังนั้นออกไป

1268
01:20:47,510 --> 01:20:48,890
คุณไม่รู้วิธีเล่นด้วยซ้ำ

1269
01:20:50,640 --> 01:20:51,600
อะไร ?

1270
01:20:52,220 --> 01:20:53,930
และฉันแพ้เลือด

1271
01:20:54,350 --> 01:20:55,480
แพ้เลือด?

1272
01:20:55,640 --> 01:20:58,020
ยังไงซะ มันคือเลือดปลอม!

1273
01:20:58,900 --> 01:21:01,570
- ใช่แล้ว เลือดปลอม เป๊ะเลย!
- ก็พอแล้ว.

1274
01:21:02,400 --> 01:21:04,480
ขอรับบทยูริมหน่อยสิ

1275
01:21:04,650 --> 01:21:06,150
เธอมันบ้า.

1276
01:21:06,780 --> 01:21:09,160
มันยากมากสำหรับยูริมของเรา

1277
01:21:09,320 --> 01:21:10,410
ฉันเป็นนักแสดง

1278
01:21:10,570 --> 01:21:11,740
ดังนั้นเล่น

1279
01:21:11,910 --> 01:21:13,240
ฉันเป็นภูมิแพ้

1280
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
คุณไม่ใช่เมื่อคุณเริ่มต้น

1281
01:21:15,290 --> 01:21:18,290
ยูริมของเราไม่ใช่หมอ
เธอไม่รู้

1282
01:21:18,460 --> 01:21:19,210
หุบปาก.

1283
01:21:19,370 --> 01:21:23,460
หนึ่งนาที ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
พูดว่ายูริม "ของเรา" เหรอ?

1284
01:21:23,630 --> 01:21:26,130
คุณกำลังมีชู้หรืออะไรบางอย่าง?

1285
01:21:27,170 --> 01:21:30,510
มันเป็นวิธีการพูด ฉันใช้ "ของเรา"...

1286
01:21:30,680 --> 01:21:33,260
เพื่อบ่งบอกว่าเธออยู่ในทีมของเรา

1287
01:21:33,430 --> 01:21:34,430
มันเป็นเรื่องดี

1288
01:21:34,600 --> 01:21:38,270
เล่นด้วยความเข้มข้นและความสิ้นหวังมากขึ้น

1289
01:21:40,230 --> 01:21:42,690
ฉันไม่ควรเชื่อใจผู้ชายเลย

1290
01:21:43,610 --> 01:21:45,360
คุณจะเห็น.

1291
01:21:48,990 --> 01:21:51,660
- ราวกับว่ามีคนอยู่ข้างหลัง
- ฟาสโตเช่.

1292
01:21:52,200 --> 01:21:53,740
ดีนะอารมณ์นี้

1293
01:21:54,450 --> 01:21:56,910
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นภูมิแพ้

1294
01:21:57,200 --> 01:21:58,620
มาเลย ฉันจะทำมัน

1295
01:21:58,790 --> 01:22:02,040
ไม่ ฉันบอกว่าไม่ พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว!

1296
01:22:03,920 --> 01:22:05,050
คุณเป็นอย่างไร ?

1297
01:22:05,630 --> 01:22:06,960
หนึ่งนาที

1298
01:22:07,380 --> 01:22:08,670
หนึ่งนาที

1299
01:22:09,510 --> 01:22:10,720
ฉันต้องพักผ่อน

1300
01:22:10,880 --> 01:22:12,680
ความกล้ามันใกล้จะจบลงแล้ว

1301
01:22:12,850 --> 01:22:14,970
ใครๆ ก็ผลักดันเธอให้ถึงขีดจำกัด...

1302
01:22:15,720 --> 01:22:18,520
เธอคิดว่าเธอเป็นเจ้าหญิงหรืออะไรสักอย่าง?

1303
01:22:19,890 --> 01:22:20,980
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1304
01:22:21,140 --> 01:22:25,610
คุณไม่เคยรู้,
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อมเผื่อไว้

1305
01:22:31,950 --> 01:22:33,160
เธอดีขึ้นแล้วเหรอ?

1306
01:22:33,320 --> 01:22:35,620
ไม่ เธอทำงานได้ไม่ดีนัก

1307
01:22:38,120 --> 01:22:40,290
เราต้องจัดฉากให้จบ
หรือเสร็จพรุ่งนี้

1308
01:22:40,460 --> 01:22:41,330
มิโด้พร้อมหรือยัง?

1309
01:22:41,500 --> 01:22:42,880
ไม่เป็นไร ฉันพร้อมแล้ว

1310
01:22:43,580 --> 01:22:44,840
เราไปกันได้

1311
01:22:46,800 --> 01:22:48,840
เธอพร้อมแล้ว คุณแน่ใจเหรอ?

1312
01:22:49,380 --> 01:22:51,090
ก็เพราะว่าเราทำมันได้เร็ว..

1313
01:22:51,260 --> 01:22:52,720
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

1314
01:22:52,890 --> 01:22:55,010
ผมจะจัดให้ก่อนถ่ายครับ.

1315
01:22:55,180 --> 01:22:56,760
และเสื้อคลุม...

1316
01:22:58,060 --> 01:22:59,430
มันแน่น

1317
01:22:59,600 --> 01:23:00,980
Mido ในเสื้อชั้นในของพวกเขา dodus...

1318
01:23:01,140 --> 01:23:02,810
ยูริมก็เช่นกัน

1319
01:23:02,980 --> 01:23:04,150
แต่ท้องหรือเปล่า?

1320
01:23:04,650 --> 01:23:06,900
- เราใหญ่กว่านี้ไหม?
- มันเป็นคนเดียวเท่านั้น

1321
01:23:07,230 --> 01:23:10,070
แต่เขาอยู่ที่ไหน? มีใครเห็นปาร์คมั้ย?

1322
01:23:12,150 --> 01:23:13,280
นั่นคืออะไร?

1323
01:23:16,120 --> 01:23:17,410
ฉันเป็นเนื้อคู่ของเขา

1324
01:23:17,580 --> 01:23:18,700
รีบหน่อย.

1325
01:23:20,290 --> 01:23:21,210
เพิ่มเติม...

1326
01:23:21,710 --> 01:23:23,670
เธอจะทำมันจริงๆเหรอ?

1327
01:23:24,330 --> 01:23:27,460
ยูริม อย่าโกรธนะ
มันอันตราย

1328
01:23:27,630 --> 01:23:29,710
ทำไมเธอถึงเป็นคนเล่นล่ะ?

1329
01:23:29,880 --> 01:23:31,760
ทำไมเธอถึงเล่นบทบาทของฉัน?

1330
01:23:32,050 --> 01:23:34,130
- เล่นแล้ว - มันยากเกินไป

1331
01:23:34,300 --> 01:23:36,090
- เอาล่ะ มันยากเกินไป
- หุบปาก.

1332
01:23:36,260 --> 01:23:38,140
- คุณไม่ทำอะไรเลย! - ยังไงล่ะ?

1333
01:23:38,760 --> 01:23:39,850
หุบปากซะ ในที่สุด!

1334
01:23:40,020 --> 01:23:41,230
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

1335
01:23:41,390 --> 01:23:43,440
ใช่ มันนำพาชีวิต

1336
01:23:43,600 --> 01:23:45,150
คุณบ้า หยุด!

1337
01:23:45,520 --> 01:23:46,520
ยังไงล่ะ?

1338
01:23:46,690 --> 01:23:48,820
มันเกี่ยวข้องกับฉัน เธอกำลังอุ้มลูกของฉัน

1339
01:23:48,980 --> 01:23:50,570
หยุด !

1340
01:23:50,730 --> 01:23:52,150
คุณไม่ใช่พ่อ

1341
01:24:11,840 --> 01:24:15,300
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
เกิดอะไรขึ้น?

1342
01:24:18,220 --> 01:24:19,810
ฉันกำลังค้นพบทุกสิ่งเหมือนคุณ

1343
01:24:22,180 --> 01:24:25,640
มันไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
เราต้องกลับไปให้ได้โดยเร็ว

1344
01:24:26,400 --> 01:24:30,070
โฮเซ คุณยังจีบอยู่ใช่ไหม?
มันเหลือเชื่อมาก

1345
01:24:30,230 --> 01:24:31,400
ฉันมี...

1346
01:24:33,190 --> 01:24:34,280
ต้องอยู่คนเดียว

1347
01:24:34,440 --> 01:24:35,990
- ไม่... - เงียบ !

1348
01:24:38,120 --> 01:24:39,450
ฉันขอร้องคุณ.

1349
01:24:41,080 --> 01:24:42,370
อย่าคุยกับฉัน.

1350
01:24:43,160 --> 01:24:44,500
- โฮเซ! - ท่าน.

1351
01:24:44,660 --> 01:24:46,960
มันเป็นธุรกิจของพวกเขา เรามีของเรา

1352
01:24:47,420 --> 01:24:49,130
เขาอ่อนแอ ฉันจะไปพบเขา

1353
01:24:49,290 --> 01:24:52,170
พวกเขาทั้งหมดตกลงที่จะทำลายหนังของฉัน

1354
01:24:52,710 --> 01:24:54,170
ท่าน...

1355
01:24:54,340 --> 01:24:56,760
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่แล้ว? โอ้ใช่ปาร์ค

1356
01:24:56,930 --> 01:24:59,300
คุณกำลังจะไปไหน ?
ฉันต้องการการบำรุงเส้นผม

1357
01:24:59,720 --> 01:25:00,930
หนึ่ง.

1358
01:25:02,100 --> 01:25:04,310
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ
ในการถ่ายภาพคิม

1359
01:25:05,980 --> 01:25:07,850
คุณซ่อนปาร์คหรืออะไรไว้หรือเปล่า?

1360
01:25:08,020 --> 01:25:09,940
ทำไมฉันถึงทำอะไรแบบนั้น?

1361
01:25:10,110 --> 01:25:12,110
- อะไรแบบนั้นเหรอ? - คุณเป็นใคร?

1362
01:25:12,270 --> 01:25:15,690
ฉันรู้สึกมีความเชื่อมโยงกับ
การเผาสตูดิโอเก่า

1363
01:25:16,530 --> 01:25:18,780
ขออภัย มันคือ Actors Studio มาก

1364
01:25:18,950 --> 01:25:20,700
และคุณก็อยู่ในกองถ่าย

1365
01:25:20,870 --> 01:25:22,990
มันคือใคร? เขาเป็นตำรวจจริงเหรอ?

1366
01:25:23,330 --> 01:25:27,120
ฉันมักจะตอบสนองเหมือนสารวัตร
เพื่อดื่มด่ำกับบทบาท

1367
01:25:27,290 --> 01:25:29,120
จากการสืบสวนของฉัน...

1368
01:25:29,290 --> 01:25:31,210
มีใครเห็นโฮเซบ้างไหม?

1369
01:25:31,670 --> 01:25:34,340
ไม่มีอะไรเลย ทำไมคุณถึงเป็น
ดำเนินการสอบสวน?

1370
01:25:34,510 --> 01:25:36,760
ดงกู! อันนี้มาจากไหน?

1371
01:25:37,720 --> 01:25:38,880
เขาน่าเชื่อถือ

1372
01:25:39,380 --> 01:25:41,470
คุณไม่รู้เหรอ? เขาแปลก.

1373
01:25:41,800 --> 01:25:43,850
เขามีชื่อเสียงในบทบาทประเภทนี้

1374
01:25:44,010 --> 01:25:45,890
หยุดโต้แย้งฉันแบบนั้นได้แล้ว

1375
01:25:46,560 --> 01:25:48,770
มันไม่ใช่ช่วงเวลา
เรามีหนังให้ทำ

1376
01:25:48,940 --> 01:25:51,100
เราต้องหาปาร์คก่อน

1377
01:25:51,270 --> 01:25:52,810
ฉันจะซื่อสัตย์ตลอดไป!

1378
01:25:53,610 --> 01:25:57,030
หยุดนะ ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
ดวงตาไม่ได้โกหก

1379
01:25:57,190 --> 01:25:59,570
คุณจะไปทำงานเพื่อ
ลี มันฮี ฉันรู้แล้ว

1380
01:25:59,740 --> 01:26:01,320
มันเป็นความเข้าใจผิด

1381
01:26:01,490 --> 01:26:03,490
คุณพูด! แต่ฉันไม่สนใจ

1382
01:26:03,660 --> 01:26:04,620
เลขที่!

1383
01:26:05,290 --> 01:26:08,460
- เขาเป็นเช่นนั้นเสมอเหรอ?
- หยุดคำถามของคุณ

1384
01:26:08,620 --> 01:26:11,380
โฮเซ ทุกคนกำลังรอคุณอยู่!

1385
01:26:17,170 --> 01:26:19,760
เปิดประตูนี้! เกิดอะไรขึ้น?

1386
01:26:22,260 --> 01:26:25,640
คุณชอย. เราจะทำอย่างไร?

1387
01:26:28,310 --> 01:26:31,100
ฉันจะซ่อน. ฉันกำลังเดินทาง

1388
01:26:31,270 --> 01:26:35,320
ออกจากคำถาม ใจเย็นๆนะ
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนจะต้องติดคุก

1389
01:26:36,440 --> 01:26:37,280
ทำให้คุณสงบลง

1390
01:26:39,280 --> 01:26:40,320
เปิดประตู!

1391
01:26:40,490 --> 01:26:41,860
เราจะต้องเปิดให้เขาดู

1392
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
เอากุญแจมาให้ฉัน

1393
01:26:43,910 --> 01:26:46,200
ฉันกำลังมา. หนึ่งนาที

1394
01:26:46,370 --> 01:26:48,120
ใครล็อคประตู?

1395
01:26:49,250 --> 01:26:50,790
มันเหลือเชื่อมาก

1396
01:26:50,960 --> 01:26:52,500
- มันมาเหรอ? - หนึ่งนาที

1397
01:26:52,670 --> 01:26:54,290
- แค่นาทีเดียว - ขอโทษ.

1398
01:26:55,590 --> 01:26:56,840
แค่นั้นแหละ.

1399
01:26:57,210 --> 01:26:58,210
มันเปิดอยู่

1400
01:26:59,970 --> 01:27:01,010
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

1401
01:27:01,180 --> 01:27:02,890
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1402
01:27:03,050 --> 01:27:05,430
ปาร์คอยู่ไหน? เขาอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1403
01:27:05,600 --> 01:27:07,850
ใช่ เขามาแล้วก็ไป

1404
01:27:08,020 --> 01:27:09,270
เขาไม่สามารถเข้าถึงได้

1405
01:27:09,560 --> 01:27:11,100
เอ่อ ดีเหรอ? มันแปลก.

1406
01:27:11,270 --> 01:27:13,940
- คุณค้นหาและค้นหามันให้ฉัน
- ครับท่าน.

1407
01:27:14,100 --> 01:27:15,190
ค้นหาจริงเหรอ?

1408
01:27:15,360 --> 01:27:19,280
นอกจากนี้คุณกำลังด้อมอะไร
ประมาณนั้นเหรอ?

1409
01:27:19,740 --> 01:27:21,530
ไม่มีอะไรเลย เราไม่ได้ซ่อนอะไรเลย

1410
01:27:21,700 --> 01:27:23,280
เราไม่ได้ปิดบังอะไรใช่ไหม?

1411
01:27:23,450 --> 01:27:24,660
ไม่ใช่

1412
01:27:24,820 --> 01:27:25,990
มันถูกล็อค

1413
01:27:26,160 --> 01:27:27,450
ทำไมแล้ว?

1414
01:27:27,620 --> 01:27:31,330
โอ้ใช่มันเป็นเรื่องจริง
อุปกรณ์เสริมถูกขโมย

1415
01:27:31,500 --> 01:27:33,960
- ใช่มาก. - และแมว...

1416
01:27:34,120 --> 01:27:36,290
-ร้อนไปหมด...
- ฉันเลี้ยงพวกมันมากเกินไป

1417
01:27:36,670 --> 01:27:38,340
สลัดเหล่านี้คืออะไร?

1418
01:27:38,630 --> 01:27:40,090
ผู้กำกับอยู่ไหน?

1419
01:27:41,010 --> 01:27:41,800
ที่จะเป็นเช่นนั้น

1420
01:27:41,970 --> 01:27:42,880
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

1421
01:27:43,260 --> 01:27:44,130
เขารวดเร็ว

1422
01:27:44,760 --> 01:27:46,720
เขาวิ่งหนีไปไหนแบบนั้น?

1423
01:27:47,260 --> 01:27:48,810
นาทีนี้ คุณชอย

1424
01:27:48,970 --> 01:27:52,310
ปล่อยผู้กำกับเถอะ
และขึ้นไปที่ห้องทำงานของฉัน

1425
01:27:52,680 --> 01:27:55,270
ฉันต้องคุยกับคุณ

1426
01:27:55,440 --> 01:27:57,730
และฉันได้เตรียมไว้แล้ว
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับคุณ

1427
01:27:57,900 --> 01:27:59,480
ทำไมเขาถึงวิ่งหนี?

1428
01:27:59,860 --> 01:28:02,360
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - ไปกับเขา

1429
01:28:03,450 --> 01:28:07,490
ทุกคนหยุดพัก ไปรับฉันหน่อย คิม..

1430
01:28:07,660 --> 01:28:08,330
มอนเตซ.

1431
01:28:08,490 --> 01:28:11,200
และนำสคริปท์ใหม่มาด้วย ใหม่ !

1432
01:28:43,400 --> 01:28:45,530
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป

1433
01:28:46,150 --> 01:28:47,450
ความกล้าหาญ.

1434
01:28:49,280 --> 01:28:51,200
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนอีกต่อไป

1435
01:28:53,660 --> 01:28:55,910
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1436
01:28:56,080 --> 01:28:58,630
เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นพรที่ปลอมตัวมา

1437
01:28:59,790 --> 01:29:01,130
คิด.

1438
01:29:01,300 --> 01:29:03,550
คุณจะทำอะไร
ถ้าเป็นลูกของคุณ?

1439
01:29:05,010 --> 01:29:08,640
มันน่าขยะแขยงจริงๆ
ว่าเธอนอกใจคุณ

1440
01:29:09,010 --> 01:29:10,800
แต่มันดีกว่าสำหรับคุณ

1441
01:29:13,310 --> 01:29:15,140
ทำดีกับเธอ

1442
01:29:17,520 --> 01:29:19,310
มันเกิดจากความภักดีต่อคุณ

1443
01:29:20,190 --> 01:29:22,730
ว่าเธอได้พยายามแล้ว
เพื่อมาสู่สถานะของเธอ

1444
01:29:24,070 --> 01:29:26,280
ดังนั้นโปรดทำใจให้สบาย

1445
01:29:26,450 --> 01:29:27,780
ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

1446
01:29:27,950 --> 01:29:30,070
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเธอที่นี่

1447
01:29:30,240 --> 01:29:33,370
เธอกลัวแมงมุม
และคุณจะได้ของจริง

1448
01:29:35,290 --> 01:29:38,790
คุณเคยเป็นจริงๆ
ซื่อสัตย์ต่อหน้ากล้องเหรอ?

1449
01:29:40,040 --> 01:29:42,960
ฉันต้องการนักแสดงที่เล่นได้จริง

1450
01:29:43,630 --> 01:29:45,380
คุณคิดว่ามันเห็นแก่ตัวไหม?

1451
01:29:46,010 --> 01:29:49,470
นักแสดงที่เห็นตัวเอง
บนหน้าจอใหญ่นอนอยู่

1452
01:29:49,720 --> 01:29:51,390
มันคงจะแย่มากใช่ไหม?

1453
01:29:51,850 --> 01:29:54,560
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อที่เรา
อย่าเสียใจอะไรเลย

1454
01:29:55,640 --> 01:29:57,430
นั่นคือทั้งหมดที่

1455
01:30:07,950 --> 01:30:10,410
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่?

1456
01:30:16,450 --> 01:30:17,870
ท่าน.

1457
01:30:28,920 --> 01:30:30,380
มันอร่อย.

1458
01:30:32,010 --> 01:30:34,430
เรายังมีบ้าง
และบางอันที่ดีมาก

1459
01:30:35,850 --> 01:30:37,850
นี่เป็นภาพยนตร์ต่อต้านคอมมิวนิสต์หรือไม่?

1460
01:30:47,030 --> 01:30:49,360
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว...

1461
01:30:50,320 --> 01:30:52,950
ถ้าเราเปลี่ยนตอนจบ

1462
01:30:53,570 --> 01:30:57,120
มันจะยิ่งใหญ่มาก
ภาพยนตร์ต่อต้านคอมมิวนิสต์

1463
01:30:57,290 --> 01:30:58,330
ค่อนข้าง.

1464
01:30:58,500 --> 01:30:59,750
ฉันเห็น.

1465
01:31:02,540 --> 01:31:03,920
แต่แล้ว...

1466
01:31:05,710 --> 01:31:07,750
มันจะจบยังไง?

1467
01:31:09,510 --> 01:31:10,340
จริงๆแล้ว...

1468
01:31:12,800 --> 01:31:15,260
เรากำลังจะเริ่ม
อีกครั้งจากฉากนี้

1469
01:31:15,600 --> 01:31:17,760
- เมื่อทุกอย่างไหม้? - ใช่.

1470
01:31:17,930 --> 01:31:19,140
มันเป็นฉาก

1471
01:31:19,730 --> 01:31:21,390
ผู้ปกป้องระบบเสรีนิยม

1472
01:31:21,560 --> 01:31:23,850
และเป็นการประกาศศักราชใหม่

1473
01:31:24,270 --> 01:31:25,560
แค่นั้นแหละ.

1474
01:31:25,730 --> 01:31:28,230
เพราะว่ามะพร้าวทั้งหมดนั้น
ถูกเผาทั้งเป็นเหรอ?

1475
01:31:28,400 --> 01:31:31,740
ใช่แล้ว มันคือไฟศักดิ์สิทธิ์
ที่เผาผลาญอุดมการณ์ที่ถูกโค่นล้ม

1476
01:31:33,450 --> 01:31:36,830
ปิดท้ายด้วยการฆ่านางโอ้
สามีของเธอเป็นเพียงละครประโลมโลก

1477
01:31:37,620 --> 01:31:39,330
แล้ว... "ซีเควนซ์ช็อต" คืออะไร?

1478
01:31:39,830 --> 01:31:41,710
มันใช้เวลานานครั้งหนึ่ง

1479
01:31:41,870 --> 01:31:45,630
ที่เราไม่ตัด
เราเรียกมันว่าซีเควนซ์ช็อต

1480
01:31:46,630 --> 01:31:51,300
เลยมาดูลูกมะพร้าว.
เผาไหม้เป็นเวลานานมาก?

1481
01:31:53,130 --> 01:31:54,760
ยังไงก็เถอะ.

1482
01:31:55,390 --> 01:31:56,890
ยาวมากใช่

1483
01:31:57,050 --> 01:31:59,770
แต่อย่ารอนานนักในการดื่ม

1484
01:32:13,450 --> 01:32:16,160
คุณจะรออะไรอีก?
คุณต้องเลี้ยว

1485
01:32:16,870 --> 01:32:18,280
ขอบคุณท่าน.

1486
01:32:18,660 --> 01:32:19,580
คุณไป-y

1487
01:32:19,740 --> 01:32:21,330
ขอบคุณจริงๆ.

1488
01:32:22,290 --> 01:32:24,160
ขอขอบคุณคุณชอย

1489
01:32:26,080 --> 01:32:29,000
เราจะให้มันทั้งหมดของเราและ
คุณจะไม่ผิดหวัง

1490
01:32:33,300 --> 01:32:35,630
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง Mido? - ไม่

1491
01:32:36,010 --> 01:32:37,760
- คุณเคยเห็นมิโด้ไหม? - มันคือใคร?

1492
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
คุณอยู่ทีมไหน?
ดับบุหรี่ของคุณ

1493
01:32:41,270 --> 01:32:43,520
มิโด้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1494
01:32:43,680 --> 01:32:48,110
คุณสูบบุหรี่ด้วยหรือเปล่า? มันอันตราย.
เราเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

1495
01:32:48,360 --> 01:32:51,190
ไปเตรียมตัวกันเร็ววว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1496
01:32:51,400 --> 01:32:52,990
เราได้รับอนุญาตหรือไม่?

1497
01:32:53,150 --> 01:32:55,200
ฉันลูบมันเข้าไป
ทิศทางของเส้นผม

1498
01:32:55,740 --> 01:32:56,820
มาเลย มาเลย

1499
01:32:56,990 --> 01:32:58,570
ฉันชื่นชมคุณ

1500
01:32:58,740 --> 01:33:00,830
หยุดด้วยความชื่นชมของคุณ

1501
01:33:00,990 --> 01:33:01,830
ฉันรักคุณ.

1502
01:33:01,990 --> 01:33:04,200
มันแย่ลง ไปเตรียมตัวกันเร็ววว

1503
01:33:04,370 --> 01:33:05,120
ใช่.

1504
01:33:05,290 --> 01:33:08,790
เราจะสร้างผลงานชิ้นเอกขึ้นมาใหม่
เหมือน L'Amour ลุกเป็นไฟ

1505
01:33:08,960 --> 01:33:12,550
เอาล่ะ. คุณรู้สึกว่าสามารถทำได้หรือไม่?
นักแสดงเป็นอาชีพ

1506
01:33:12,710 --> 01:33:14,630
ใช่ ฉันรู้สึกได้

1507
01:33:14,880 --> 01:33:15,800
ฉันไป.

1508
01:33:42,120 --> 01:33:42,990
คุณชอย

1509
01:33:43,160 --> 01:33:45,700
กรุณานั่งก่อน

1510
01:33:49,710 --> 01:33:52,250
อนุญาตให้ใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในกองถ่ายหรือไม่?

1511
01:33:52,420 --> 01:33:55,460
ดื่มเพียงเล็กน้อยก็ไม่เจ็บ

1512
01:33:58,630 --> 01:34:00,470
มันยอดเยี่ยมจริงๆ

1513
01:34:12,190 --> 01:34:15,150
- ฉันจะยืนอยู่ตรงไหน? - ที่นั่น.

1514
01:34:15,320 --> 01:34:17,190
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ ที่นี่.

1515
01:34:19,860 --> 01:34:21,740
ในสถานที่แห่งนี้.

1516
01:34:23,490 --> 01:34:27,000
ไม่ใช่ฮัน ยูริมใช่ไหม
ปกติใครเล่นบทนี้บ้าง?

1517
01:34:29,120 --> 01:34:32,500
ยูริมแพ้สี...
เลือดปลอม

1518
01:34:34,460 --> 01:34:35,090
ดังนั้น.

1519
01:34:35,250 --> 01:34:38,760
และคุณกำลังคัดเลือกคนอื่นอยู่
สำหรับบทบาทนำ?

1520
01:34:38,920 --> 01:34:40,470
บางครั้ง

1521
01:34:40,630 --> 01:34:44,100
ในฉากที่ยากลำบาก
เราเรียกนักเรียนมาเรียน

1522
01:34:47,140 --> 01:34:48,560
เราย้ำ?

1523
01:34:50,270 --> 01:34:51,310
เอาล่ะ มาเลย

1524
01:34:51,480 --> 01:34:54,020
ทุกคน เริ่มการซ้อมได้

1525
01:34:55,770 --> 01:34:56,940
เงินกู้.

1526
01:34:57,480 --> 01:34:58,280
ไป !

1527
01:35:12,540 --> 01:35:16,840
ฉันไม่ควรเชื่อใจผู้ชายเลย

1528
01:35:19,460 --> 01:35:20,840
คุณจะเห็น.

1529
01:35:28,270 --> 01:35:29,020
นั่นคืออะไร?

1530
01:35:29,180 --> 01:35:31,480
มันเป็นสิ่งที่ดี

1531
01:35:32,140 --> 01:35:33,810
มันเป็นสิ่งที่ดี

1532
01:35:35,480 --> 01:35:36,150
มันเป็นสิ่งที่ดี

1533
01:35:39,280 --> 01:35:40,900
มันก็ดีแต่...

1534
01:35:41,400 --> 01:35:42,570
ทำได้ดียิ่งขึ้น

1535
01:35:43,660 --> 01:35:44,870
เรารับกลับ.

1536
01:35:48,120 --> 01:35:49,490
เธอดูไม่เหมือนเขา

1537
01:35:49,660 --> 01:35:51,910
สิ่งที่เราต้องทำคือซ่อนหน้าของเรา

1538
01:35:52,920 --> 01:35:55,630
รวบผมของคุณกลับไปด้านหน้า
ซ่อนหัวของคุณ

1539
01:35:55,920 --> 01:35:57,960
ที่นั่นเราเห็นแต่ไฟ

1540
01:35:58,130 --> 01:36:00,420
ถ้าฉันทำอย่างนั้น
ฉันมองไม่เห็นข้างหน้าฉันเลย

1541
01:36:00,590 --> 01:36:02,130
ดูที่เท้าของคุณแล้ว

1542
01:36:02,380 --> 01:36:05,260
ไปกันเลย เงินกู้.

1543
01:36:08,220 --> 01:36:09,560
- มันเปลี่ยนไป - ไป!

1544
01:36:11,640 --> 01:36:14,730
ฉันไม่ควรเชื่อใจผู้ชายเลย

1545
01:36:18,320 --> 01:36:20,150
คุณจะเห็น.

1546
01:36:20,320 --> 01:36:21,780
มันดูเหมือนผี

1547
01:36:21,940 --> 01:36:24,660
จริงสิ คุณน่ากลัว หยุดเถอะ”

1548
01:36:25,240 --> 01:36:27,620
คุณไม่ใช่ผีใช่ไหม?

1549
01:36:28,030 --> 01:36:30,240
คุณอาจจะหันหัวของคุณ

1550
01:36:30,410 --> 01:36:31,790
เวียนหัว ?

1551
01:36:32,160 --> 01:36:34,500
ไม่ใช่แบบนี้ อีกด้านหนึ่ง

1552
01:36:34,670 --> 01:36:36,540
- เราจะทำมันอีกครั้ง. - รอ.

1553
01:36:36,710 --> 01:36:38,590
ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว

1554
01:36:40,300 --> 01:36:42,420
เรื่องของนักแสดง

1555
01:36:43,010 --> 01:36:45,090
มันดูง่าย

1556
01:36:46,640 --> 01:36:50,720
แต่อยู่หน้ากล้อง
พวกเขาตกใจกลัวบนเวที

1557
01:36:51,350 --> 01:36:54,810
พวกเขากำจัดมันออกไปอย่างนั้น
อุ่นเครื่อง

1558
01:36:57,020 --> 01:36:57,980
เงินกู้.

1559
01:36:59,980 --> 01:37:00,980
มันเปลี่ยน

1560
01:37:01,400 --> 01:37:02,070
ไป !

1561
01:37:03,820 --> 01:37:06,990
ฉันไม่ควรเชื่อใจผู้ชายเลย

1562
01:37:08,780 --> 01:37:10,240
คุณจะเห็น.

1563
01:37:11,240 --> 01:37:12,540
ก้าวหน้า.

1564
01:37:13,410 --> 01:37:15,580
กางแขนออก มันเป็นเรื่องดี

1565
01:37:16,870 --> 01:37:19,670
มันไม่สำคัญ
ถ้าฉากมันตลกไปหน่อย

1566
01:37:20,630 --> 01:37:22,670
ก้าวไปข้างหน้าและอย่ามองย้อนกลับไป

1567
01:37:24,590 --> 01:37:27,300
เราไม่เชื่อมัน ไม่ใช่สักวินาที

1568
01:37:27,470 --> 01:37:28,220
ตัด.

1569
01:37:29,930 --> 01:37:31,510
ฉันไม่เชื่อเช่นกัน

1570
01:37:33,970 --> 01:37:34,980
ดงกู

1571
01:37:37,560 --> 01:37:39,980
ไปดูสิ่งที่ยูริมกำลังทำอยู่

1572
01:37:40,150 --> 01:37:40,860
เอาล่ะ.

1573
01:37:41,520 --> 01:37:42,400
นายคิม.

1574
01:37:44,650 --> 01:37:46,530
ทำไมต้องยูริม? ฉัน...

1575
01:37:50,450 --> 01:37:51,740
มันดีเหรอ?

1576
01:37:52,080 --> 01:37:53,660
ใช่ ฉันทำเสร็จแล้ว

1577
01:37:54,750 --> 01:37:56,330
เธอพร้อมแล้ว ไม่เป็นไร

1578
01:37:56,500 --> 01:37:58,870
เหมือนใครๆก็เล่นได้

1579
01:37:59,670 --> 01:38:00,920
ตลกอะไร!

1580
01:38:03,590 --> 01:38:04,460
ไปกันเลย

1581
01:38:05,010 --> 01:38:07,630
- ชอยอยู่ไหม? - ใช่ไปข้างหน้า

1582
01:38:07,840 --> 01:38:09,050
คุณมีทุกอย่างไหม?

1583
01:38:12,510 --> 01:38:14,350
นี่ยูริม

1584
01:38:42,790 --> 01:38:43,540
นายคิม.

1585
01:38:45,090 --> 01:38:46,420
สิ่งที่ฉันรู้สึก

1586
01:38:46,590 --> 01:38:49,970
มันโกรธโฮเซเหรอ? ความโกรธเย็น?

1587
01:38:50,630 --> 01:38:52,550
- แค่นั้นแหละ. - ฉันพูดถูก

1588
01:38:52,970 --> 01:38:56,560
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
กำลังบอกตัวเอง ฉันเห็น...

1589
01:39:00,640 --> 01:39:02,310
ความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้ Yu-rim!

1590
01:39:02,480 --> 01:39:06,360
ฉันตั้งชื่อนั้นให้เขา
เมื่อเขาเริ่มต้น

1591
01:39:06,530 --> 01:39:10,200
สร้างจากหนังฮ่องกงเรื่องหนึ่ง
ความเร่าร้อนของ Yu-rim

1592
01:39:10,360 --> 01:39:12,660
- ความเร่าร้อน...
- ความเร่าร้อนของยูริม

1593
01:39:13,030 --> 01:39:14,950
เราพร้อมหรือยัง?

1594
01:39:15,120 --> 01:39:16,490
เราเริ่มได้มั้ยคะ?

1595
01:39:16,740 --> 01:39:17,910
ออกไป.

1596
01:39:20,370 --> 01:39:21,420
มันเป็นเรื่องดี

1597
01:39:21,750 --> 01:39:22,580
โอเค ไปกันเลย

1598
01:39:22,750 --> 01:39:24,590
รอ. แค่นาทีเดียว

1599
01:39:31,680 --> 01:39:34,850
เธอครอบครองตัวละครของเธอ

1600
01:39:36,970 --> 01:39:39,350
คุณกำลังทำอะไร ? ไฟล์.

1601
01:39:46,730 --> 01:39:47,730
โอเค พร้อมแล้ว

1602
01:39:52,780 --> 01:39:53,820
มันเปลี่ยน

1603
01:39:56,240 --> 01:39:57,120
ไป !

1604
01:40:23,140 --> 01:40:26,100
ฉันไม่ควรเชื่อใจผู้ชายเลย

1605
01:40:27,940 --> 01:40:29,070
คุณจะเห็น.

1606
01:40:36,570 --> 01:40:38,370
กับนักแสดงตัวจริงนั่นก็เปลี่ยนไป

1607
01:40:38,620 --> 01:40:40,240
อารมณ์ไหนจะเข้มข้นขนาดนี้!

1608
01:40:40,410 --> 01:40:45,000
คุณชอย คุณมีตาแล้ว
คุณอยู่ด้านบนอย่างแท้จริง

1609
01:40:45,170 --> 01:40:46,210
ตัด!

1610
01:40:47,380 --> 01:40:48,420
ไชโย !

1611
01:40:51,880 --> 01:40:53,470
นังบ้านี่...

1612
01:40:55,130 --> 01:40:56,130
ฉันสบายดี ?

1613
01:40:56,300 --> 01:40:58,680
ยอดเยี่ยม. มันเยี่ยมมาก

1614
01:40:59,720 --> 01:41:03,350
คุณได้รับความคิดอย่างไร
เพื่อฉีกชุดของคุณ?

1615
01:41:03,730 --> 01:41:07,310
ฉันเข้าสู่บทบาทนี้มาก
ว่ามันมาหาฉัน...

1616
01:41:07,480 --> 01:41:08,110
แบบนั้น

1617
01:41:08,770 --> 01:41:12,070
มันอยู่ที่นั่น ความกระตือรือร้นของ Yu-rim

1618
01:41:12,780 --> 01:41:13,940
มันดีใช่มั้ย?

1619
01:41:14,110 --> 01:41:15,990
นั่นเพื่อความเร่าร้อน...

1620
01:41:17,280 --> 01:41:19,740
ทุกคนในชุดอื่น!

1621
01:41:21,120 --> 01:41:22,290
นายคิม.

1622
01:41:23,250 --> 01:41:26,920
ถ่ายฉากไฟไหม้แป๊บเดียว

1623
01:41:27,080 --> 01:41:28,630
มันจะไม่ง่ายเลย

1624
01:41:28,790 --> 01:41:30,170
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำมัน

1625
01:41:30,340 --> 01:41:32,340
ถ้ามันเป็นไปไม่ได้
มันจะต้องทำ

1626
01:41:32,500 --> 01:41:34,510
ความยากลำบากที่เราจะต้องเจอ

1627
01:41:34,670 --> 01:41:37,050
จะได้เห็นบนหน้าจอ
ในลักษณะที่โดดเด่น

1628
01:41:37,220 --> 01:41:39,050
นั่นคือสิ่งที่โรงภาพยนตร์เป็น

1629
01:41:39,220 --> 01:41:40,140
เชื่อฉัน.

1630
01:41:40,300 --> 01:41:41,600
ฉันเข้าใจ.

1631
01:41:42,720 --> 01:41:46,310
แต่ถ้าคุณมีปัญหาแม้แต่น้อย
คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1632
01:41:46,480 --> 01:41:47,190
มันเป็นเรื่องจริง

1633
01:41:47,770 --> 01:41:51,610
ประเด็นคือเราต้องส่ง
กล้องไปยังสตูดิโออื่น

1634
01:41:51,770 --> 01:41:56,110
พวกเขาขอมันเมื่อวานนี้
แต่ฉันก็สามารถรับมันได้อีกหนึ่งวัน

1635
01:41:56,280 --> 01:41:57,400
เมื่อไหร่พวกเขาจะมาถึง?

1636
01:41:57,570 --> 01:41:58,910
พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

1637
01:41:59,070 --> 01:42:00,030
ที่ไหน ?

1638
01:42:02,530 --> 01:42:03,490
สวัสดีตอนเช้า.

1639
01:42:11,210 --> 01:42:14,130
นี่คือช่วงเวลาสำคัญของไคลแม็กซ์

1640
01:42:15,170 --> 01:42:16,920
มันจะเป็นสิ่งที่ดี

1641
01:42:17,970 --> 01:42:19,510
นี่เป็นแผนสองเหรอ?

1642
01:42:19,680 --> 01:42:21,850
- ลำดับการยิง - ลำดับ.

1643
01:42:22,180 --> 01:42:23,680
และสายลับภาคเหนือทั้งหมด

1644
01:42:24,350 --> 01:42:26,810
จะมอดไหม้ตายมั้ยฉากนี้?

1645
01:42:26,980 --> 01:42:28,270
เหมือนกำลังจุดไฟ

1646
01:42:28,440 --> 01:42:29,730
เหมือนกำลังจุดไฟ!

1647
01:42:30,400 --> 01:42:32,270
มันจะดีมาก

1648
01:42:34,610 --> 01:42:36,030
ฉันกระตือรือร้นที่จะ

1649
01:42:42,990 --> 01:42:44,990
อีกครั้งหนึ่ง

1650
01:42:45,160 --> 01:42:48,290
เราทำตามที่เราฝึกซ้อม
ถึงมิลลิเมตรที่ใกล้ที่สุด

1651
01:42:50,120 --> 01:42:52,080
ใส่ใจ โดยเฉพาะคุณโอ๋

1652
01:42:52,460 --> 01:42:53,210
เอาล่ะ.

1653
01:42:53,380 --> 01:42:54,380
เอาล่ะ เข้าสู่เส้นทาง

1654
01:42:54,550 --> 01:42:56,960
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

1655
01:42:57,300 --> 01:42:59,760
- เราทำจริงหรือเปล่า?
- ใช่ เข้ามาทางนั้น

1656
01:42:59,930 --> 01:43:01,050
กอดฉันไว้แน่นๆ

1657
01:43:01,220 --> 01:43:02,640
ส่งฝนครับ.

1658
01:43:04,140 --> 01:43:05,470
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1659
01:43:05,640 --> 01:43:07,020
เราพร้อมแล้ว

1660
01:43:09,270 --> 01:43:10,850
- เงินกู้ยืม. - มันเปลี่ยนไป

1661
01:43:13,690 --> 01:43:14,570
ไป !

1662
01:43:15,940 --> 01:43:18,150
มินจาลงไปอย่างช้าๆ

1663
01:43:18,320 --> 01:43:20,990
เธอสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง หยุด.

1664
01:43:21,150 --> 01:43:22,410
แค่นั้นแหละ.

1665
01:43:22,660 --> 01:43:26,080
กล้องจะเคลื่อนถอยหลังอย่างช้าๆ
นางโอ้ รอก่อน

1666
01:43:26,240 --> 01:43:28,500
นางโอ้ รอสักครู่

1667
01:43:28,660 --> 01:43:30,120
คุณงอขาของคุณ

1668
01:43:30,290 --> 01:43:31,250
ดังนั้น.

1669
01:43:31,420 --> 01:43:33,500
เบาๆกับกล้อง..

1670
01:43:34,710 --> 01:43:35,670
และไปที่นั่น

1671
01:43:35,840 --> 01:43:38,380
กล้องจะเคลื่อนไปข้างหน้า
คุณโอ้ ลงมือทำ

1672
01:43:39,130 --> 01:43:40,630
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

1673
01:43:40,800 --> 01:43:42,050
ปิดประตู! ฝน.

1674
01:43:42,970 --> 01:43:46,220
เราเป็นคนเดียวที่ทำสิ่งนี้ในเกาหลี

1675
01:43:48,680 --> 01:43:52,350
มันบดบังวิว แต่เราจะเปิดอีกครั้งเร็วๆ นี้

1676
01:43:52,520 --> 01:43:56,610
ในช็อตเดียวนี้
กล้องหมุนได้ 360 องศา

1677
01:43:56,770 --> 01:44:00,320
และเมื่อเธอเลี้ยวแล้ว
เราจะเปิดประตูอีกครั้ง

1678
01:44:01,320 --> 01:44:02,490
มาดามโอ.

1679
01:44:03,910 --> 01:44:05,280
คุณถูกแบ่งแยก

1680
01:44:08,240 --> 01:44:10,250
มาดาม โอ้ หยุดนะ

1681
01:44:10,910 --> 01:44:14,960
คุณมองคังด้วยความโกรธและดูถูก

1682
01:44:16,960 --> 01:44:17,790
เข้ามา..

1683
01:44:20,010 --> 01:44:21,010
เข้ามา..

1684
01:44:24,550 --> 01:44:25,550
มาดามโอ้...

1685
01:44:25,720 --> 01:44:29,060
หยิบไฟแช็กจากโต๊ะ ช้า.

1686
01:44:30,930 --> 01:44:34,440
คุณคลุมศพของคังด้วยผ้าห่ม

1687
01:44:38,690 --> 01:44:41,690
คุณกระจายน้ำมันเบนซินไปทั่วห้อง

1688
01:44:41,860 --> 01:44:43,030
ช้ามาก.

1689
01:44:43,860 --> 01:44:44,910
แบบนั้น

1690
01:44:45,740 --> 01:44:49,910
ความโศกเศร้า ความเสียใจ ความโกรธ...
อารมณ์ที่หลากหลายเหล่านี้

1691
01:44:50,830 --> 01:44:53,500
เอาหุ่นคังมาด้วย

1692
01:44:55,710 --> 01:44:58,130
รีบหน่อย.

1693
01:45:01,050 --> 01:45:02,970
เปิดประตู

1694
01:45:03,420 --> 01:45:04,800
ถ้าเสร็จแล้วก็ออกไป

1695
01:45:10,180 --> 01:45:12,270
บรรทัดสุดท้ายของนางโอ๋

1696
01:45:13,310 --> 01:45:16,440
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตของฉัน

1697
01:45:16,600 --> 01:45:18,690
และครอบครัวของฉันก็จะจบลงแบบนี้

1698
01:45:19,980 --> 01:45:21,860
อย่ามองหาฉันในชีวิตหลังความตาย

1699
01:45:22,030 --> 01:45:23,070
นายชอย?

1700
01:45:25,360 --> 01:45:29,450
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

1701
01:45:31,290 --> 01:45:33,040
น้ำตาแห่งความขมขื่น

1702
01:45:45,050 --> 01:45:46,380
จุดไฟแช็ก

1703
01:45:48,180 --> 01:45:48,970
โยนมันทิ้งไป

1704
01:45:58,100 --> 01:45:59,610
ไฟอยู่นอกสายตา ถอยกลับ

1705
01:46:00,940 --> 01:46:03,230
หันหลังกลับและออกจากห้อง

1706
01:46:03,400 --> 01:46:05,190
ยูริมมันจะเป็นของคุณ

1707
01:46:11,070 --> 01:46:13,120
เตรียมตัวให้พร้อม

1708
01:46:18,790 --> 01:46:20,170
คางคกสีทอง

1709
01:46:21,340 --> 01:46:23,500
ซับในสถานที่

1710
01:46:25,420 --> 01:46:26,380
ฉันอยู่ที่นี่

1711
01:46:28,970 --> 01:46:29,760
ตามเธอมาเลย

1712
01:46:34,310 --> 01:46:36,560
ซับในเราก็ปล่อยครับ
นางโอ้ ลงไป

1713
01:46:40,150 --> 01:46:40,940
ฉัน-ใช่

1714
01:46:42,480 --> 01:46:44,270
เธอคว้าคางคก

1715
01:46:44,440 --> 01:46:46,860
มินจาฆ่าไปแล้ว
เธอทำมันอีกครั้งได้

1716
01:46:47,030 --> 01:46:47,900
ไร้ความเมตตา.

1717
01:46:49,660 --> 01:46:50,660
ตีเธอ.

1718
01:46:54,030 --> 01:46:56,700
นางโอ้ไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป
เธอไม่หายใจอีกต่อไป

1719
01:46:57,330 --> 01:46:59,040
เตรียมจุดไฟได้เลย

1720
01:47:00,500 --> 01:47:02,420
คว้ากุญแจจากคอของเขา

1721
01:47:02,580 --> 01:47:04,290
ไปข้างหน้าตอนนี้

1722
01:47:09,550 --> 01:47:11,470
มินจาหัวเราะอย่างพอใจ

1723
01:47:12,010 --> 01:47:12,970
ออกไปเร็วเข้า

1724
01:47:15,850 --> 01:47:17,770
เธอใคร่ครวญถึงเปลวไฟ

1725
01:47:18,730 --> 01:47:20,770
ก่อนจะขึ้นไปชั้นบน

1726
01:47:23,560 --> 01:47:25,110
ยูริม เตรียมตัวให้พร้อม

1727
01:47:38,250 --> 01:47:39,250
ปาร์ค...

1728
01:47:42,370 --> 01:47:44,380
เขาอยู่ที่นั่นพร้อมกับนักล่า

1729
01:47:44,750 --> 01:47:46,040
- เอ๊ะ? - เราจะทำอย่างไร?

1730
01:47:46,210 --> 01:47:48,010
คุณวางพวกมันไว้บนนั้นเหรอ?

1731
01:47:48,170 --> 01:47:49,970
ปาร์คอยู่ข้างบนมั้ย?

1732
01:47:50,130 --> 01:47:51,720
แต่พวกมันจะไหม้!

1733
01:47:52,300 --> 01:47:54,220
ฉันจะบอกคิม”

1734
01:47:55,140 --> 01:47:56,350
เธอมองไปที่นางโอ้

1735
01:47:56,510 --> 01:47:58,520
จากนั้นให้นำคางคก

1736
01:47:59,850 --> 01:48:01,690
เธอหยิบมันขึ้นมา

1737
01:48:02,900 --> 01:48:06,320
- มีคนอยู่ชั้นบน.
- อีก 30 วินาที

1738
01:48:06,480 --> 01:48:07,900
เราต้องหยุด.

1739
01:48:08,070 --> 01:48:10,030
ไฟเริ่มแล้ว เป็นไปไม่ได้!

1740
01:48:10,190 --> 01:48:11,900
ปาร์คอยู่ชั้นบน

1741
01:48:12,070 --> 01:48:13,910
ออกไป ฉันขอเวลา 20 วินาที

1742
01:48:14,320 --> 01:48:17,240
ยูริมเดินขึ้นบันได
ดูมุ่งมั่น

1743
01:48:18,120 --> 01:48:19,410
ฉันไป?

1744
01:48:19,580 --> 01:48:21,080
ฉันต้องการคุณที่นี่

1745
01:48:21,250 --> 01:48:23,370
คุณสองคน เข้ามาสิ!

1746
01:48:23,540 --> 01:48:24,670
หนีไป.

1747
01:48:25,290 --> 01:48:26,880
ลองดูอย่างหนัก

1748
01:48:27,040 --> 01:48:28,710
และขึ้นบันได

1749
01:48:28,880 --> 01:48:30,420
เบา ๆ.

1750
01:48:30,590 --> 01:48:31,550
10 วินาที

1751
01:48:35,430 --> 01:48:37,300
เพดานจะพังทลายลง

1752
01:48:37,470 --> 01:48:38,600
5 วินาที

1753
01:48:40,470 --> 01:48:42,100
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

1754
01:48:42,270 --> 01:48:43,480
2... 1... คัต!

1755
01:48:45,310 --> 01:48:46,560
ปิดไฟ.

1756
01:48:52,610 --> 01:48:53,610
กล้อง!

1757
01:49:16,840 --> 01:49:18,640
ฮองมีทุกอย่างเลยเหรอ?

1758
01:49:18,800 --> 01:49:20,600
มันอยู่ในกล่องเหรอ?

1759
01:49:20,760 --> 01:49:22,270
ใช่มันดีทั้งหมด

1760
01:49:24,520 --> 01:49:25,940
คุณริม.

1761
01:49:30,270 --> 01:49:32,150
ฉันกำลังมา.

1762
01:49:47,330 --> 01:49:48,880
แต่...คือปาร์คเหรอ?

1763
01:49:50,880 --> 01:49:51,840
นั่นมันจบแล้ว

1764
01:50:06,310 --> 01:50:08,440
ปาร์ค มานี่หน่อย!

1765
01:50:51,440 --> 01:50:52,900
นางแบค มานี่หน่อย

1766
01:50:54,270 --> 01:50:57,280
มันไม่จริง มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1767
01:50:57,440 --> 01:50:59,780
อะไร ? การเผาสตูดิโอ?

1768
01:50:59,950 --> 01:51:01,160
ปล่อยฉันไป!

1769
01:51:05,830 --> 01:51:08,080
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

1770
01:51:38,900 --> 01:51:39,950
คุณริม !

1771
01:51:41,320 --> 01:51:44,830
โฮเซ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
ฉันต้องไป.

1772
01:51:44,990 --> 01:51:45,950
ขอโทษ.

1773
01:51:46,490 --> 01:51:50,120
ระวังอย่าให้เหนื่อยเกินไปและ...
โชคดี!

1774
01:51:50,290 --> 01:51:51,920
- รถของคุณอยู่ที่ไหน? - ที่นั่น.

1775
01:51:52,080 --> 01:51:54,000
- แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า - ลาก่อน.

1776
01:51:55,590 --> 01:51:58,300
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ในสตูดิโอหรือไม่

1777
01:51:58,460 --> 01:52:00,760
ประเด็นคืออะไร?
การถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้ว

1778
01:52:00,920 --> 01:52:03,140
ฉันทำเพื่อตัวละคร

1779
01:52:03,300 --> 01:52:04,970
อังกอร์ ลาแอคเตอร์ สตูดิโอ

1780
01:52:05,140 --> 01:52:06,600
สารวัตรฮวางเวร!

1781
01:52:06,760 --> 01:52:08,850
ฉันควรลองบทบาทอื่น

1782
01:52:09,020 --> 01:52:11,520
- หนังประวัติศาสตร์เหรอ? - เอาล่ะ.

1783
01:52:12,230 --> 01:52:13,690
ขึ้นมาเถิด ฝ่าบาท

1784
01:52:13,850 --> 01:52:14,860
แน่นอน!

1785
01:52:15,650 --> 01:52:17,980
- ทำได้ดีมากทุกคน - ทำได้ดี.

1786
01:52:19,190 --> 01:52:21,780
ทุกคนอยู่ที่นี่ ระหว่างทาง !

1787
01:52:23,700 --> 01:52:24,700
ลาก่อน.

1788
01:52:28,200 --> 01:52:30,370
รถตู้มาถึงเมื่อไหร่?

1789
01:52:30,540 --> 01:52:32,250
- งานดี. - ทำได้ดี.

1790
01:52:33,580 --> 01:52:35,920
ทางนี้จอดรถตรงนั้นเลย

1791
01:53:23,800 --> 01:53:24,930
ไม่นะ!

1792
01:53:28,510 --> 01:53:29,760
มันคืออะไร?

1793
01:53:29,930 --> 01:53:31,310
อาจารย์ชินหมดสติ

1794
01:53:31,470 --> 01:53:32,640
อาจารย์ชิน!

1795
01:53:34,890 --> 01:53:36,520
คิม !

1796
01:53:37,560 --> 01:53:39,400
ทำอะไรสักอย่าง

1797
01:53:48,070 --> 01:53:49,620
ไปเอาน้ำมา

1798
01:53:53,500 --> 01:53:54,830
อาจารย์ชิน.

1799
01:54:00,090 --> 01:54:02,630
อาจารย์ชิน! ฉันต้องช่วยเขา

1800
01:56:11,430 --> 01:56:12,680
ไอ้พวกวายร้าย!

1801
01:56:43,420 --> 01:56:45,830
คุณขอมัน ตาย.

1802
01:58:09,960 --> 01:58:11,750
ฉันไม่เคยจะจินตนาการ

1803
01:58:12,250 --> 01:58:15,130
ว่าชีวิตและครอบครัวของฉัน
จะจบลงแบบนี้

1804
01:58:16,220 --> 01:58:20,260
อย่ามองหาฉันในชีวิตหลังความตาย

1805
01:58:25,100 --> 01:58:28,690
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

1806
02:00:22,760 --> 02:00:23,590
ปล่อยฉันเถอะ

1807
02:00:23,760 --> 02:00:25,140
ฉันแข็งแกร่งกว่านั้น

1808
02:00:46,370 --> 02:00:47,160
ฉัน-ใช่

1809
02:00:53,500 --> 02:00:54,120
คุณริม.

1810
02:00:55,750 --> 02:00:56,670
คุณเป็นอย่างไร ?

1811
02:01:27,570 --> 02:01:28,830
นั่นคือกุญแจสำคัญ

1812
02:01:29,540 --> 02:01:31,500
ใครเป็นคนเปิดตู้เซฟของครอบครัว?

1813
02:01:33,910 --> 02:01:36,790
โชคลาภของคังมีเท่าไหร่?

1814
02:01:37,250 --> 02:01:38,630
ตามที่ดูเหมือนว่า

1815
02:01:38,790 --> 02:01:40,460
พวกเขารวยเป็นล้าน

1816
02:01:41,550 --> 02:01:43,010
คุณรู้ไหมมินจา?

1817
02:01:43,170 --> 02:01:44,550
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1818
02:01:45,380 --> 02:01:46,840
ไม่ว่าจะเป็นจำนวนเงินเท่าใด

1819
02:01:47,010 --> 02:01:49,850
ครอบครัวเวรนี้ตายไปแล้ว

1820
02:01:50,850 --> 02:01:54,140
เราสามารถแบ่งปันเงินได้

1821
02:01:55,850 --> 02:01:57,100
แต่ที่สำคัญ...

1822
02:01:58,190 --> 02:01:59,690
อยู่ในมือของฉัน

1823
02:02:02,400 --> 02:02:04,070
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1824
02:02:04,860 --> 02:02:08,450
ฉันวางแผนทุกอย่าง
คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ

1825
02:02:16,710 --> 02:02:19,790
มินจา ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

1826
02:02:19,960 --> 02:02:21,380
ฉันล้อเล่น

1827
02:02:21,710 --> 02:02:23,670
คุณคิดว่าฉันจะทรยศคุณหรือไม่?

1828
02:02:25,260 --> 02:02:27,550
เอาล่ะ หายใจเข้า

1829
02:02:28,050 --> 02:02:29,430
ฉันจะเปิดมัน

1830
02:03:13,930 --> 02:03:15,430
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1831
02:03:15,600 --> 02:03:17,730
มีเพียงพอสำหรับสองคน

1832
02:03:17,890 --> 02:03:19,850
ทิ้งฉันไว้บ้าง

1833
02:03:20,020 --> 02:03:21,690
อย่าโลภ

1834
02:03:21,860 --> 02:03:24,610
ฉันกำลังวางแผนอยู่
การเคลื่อนไหวนี้เป็นเวลาหลายปี

1835
02:03:25,150 --> 02:03:27,990
ไม่มีที่ว่างสำหรับฟรีโหลด

1836
02:03:28,150 --> 02:03:30,110
ฉันต้องกำจัดคุณ

1837
02:03:30,280 --> 02:03:31,530
ขอโทษ.

1838
02:03:42,630 --> 02:03:45,550
ไม่ใช่ฉันที่ฆ่าคุณ
มันเป็นเขา

1839
02:03:47,130 --> 02:03:48,470
อย่าตำหนิฉัน

1840
02:03:52,970 --> 02:03:55,680
ทำไมคุณเข้ามาในชีวิตของฉัน?

1841
02:03:56,640 --> 02:03:57,980
เป็นเวลา 30 ปี

1842
02:03:58,140 --> 02:04:00,230
ฉันกำลังรอวันนี้

1843
02:04:01,520 --> 02:04:05,020
การแก้แค้นของฉันจบลงเพียงเท่านี้

1844
02:04:07,230 --> 02:04:09,030
ก็แสดงได้ดี...

1845
02:04:10,030 --> 02:04:12,160
ว่าทุกสิ่งเป็นอนิจจัง

1846
02:04:50,610 --> 02:04:52,530
แมงมุมช่วยด้วย!

1847
02:04:55,070 --> 02:04:57,370
ฉันเกลียดแมงมุม ช่วย !

1848
02:05:13,470 --> 02:05:14,510
คือ...

1849
02:05:15,720 --> 02:05:16,970
เกลียด...

1850
02:05:17,720 --> 02:05:18,970
แมงมุม

1851
02:05:39,240 --> 02:05:40,410
มาดาม ?

1852
02:05:43,790 --> 02:05:44,960
ท่าน ?

1853
02:08:17,650 --> 02:08:19,400
เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!